Topic-icon akt małżeństwa Antoni Wilk - Józefa Popenda (wdowa) nr 52 1892 Truskolasy

2 miesiąc 4 dni temu #34284 przez rbakonski (Robert Bakoński)
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:

rok 1892 Truskolasy Cisie numer 52 Wilk Antoni - Popenda / Oczkowska Józefa

szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/195/skan/f...W2oy5RoQ8UzyWJxdOAbw

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

bakonski

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 4 dni temu #34285 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Cisie 52. Działo się we wsi Truskolasy, 27.07. /08. sierpnia/ 1892 r. o godz. 1 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Kulej z Ciś, lat 50 i Marcina Tukaj z Bieżenia, lat 41, obaj rolnicy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Wilk, wdowcem po zmarłej 27.06. /09.07./ br., żonie Wiktorii, rolnikiem ze wsi Cisie, tam urodzonym, lat 41, synem rolnika Franciszka z Ciś i zmarłej Petroneli z d. Łabuza
i Józefą Popęda, wdową po zmarłym 15. /27./ 06. 1880 r. mężu Wawrzyńcu, , robotnicą dniówkową, ze wsi Cisie, tam urodzoną, lat 40, córką zmarłego Tomasza Oczkowskiego i żyjącej jego żony, robotnicy dniówkowej, Marianny z d. Psuj.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Co Pan rozumie przez "pomoc w tłumaczeniu" ?
Stanisław

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.428 s.