Znalazlam dwa dokumenty dotyczace tych samych osob. Dwa dokumenty sa bardzo podobne. Czy pierszego razu slubu nie dostali. czy moze ja cos zle przetlumaczylam?
szukajwarchiwach.pl/8/116/0/2/70/skan/fu...tkHv1q0vmkhsq69mEDiw
86
20 We Wsi Przystajni
Działo się w wsi Przystajni dnia szestnastego ListopadaTysiąc Osiemset Trzydziestego Piątego roku,
o godzinie dziesiątej przed południem-Świadomo czynimyże w przytomności świadków
Mateusza Jasińskiego lat pięćdziesiąt i Mikołaja Banasikalat także pięćdziesiąt liczących,
obydwóch rolników w Wsi Przystajni zamieszkałych-na dniudzisiejszym zawarte zostało
Religijne Małżeństwo miedzy Mateuszem Kozubem Młodzianem wWsi Stanach zamieszkałym
urodzonym tamże z Michała i Maryanny z Banasików małżonkówKozubów w Wsi Stanach zamieszkałych
lat dwadzieścia majacym,a Joanną Franciszką Jasińską,córkąMateusza i Katarzyny z Pietrzaków,
Małżonków Jasińskich w Wsi Przystajni zamieszkałych latdwadzieścia licząca w tejże wsi zrodzona
i przy Rodzicach zostającą.Małżeństwo to poprzedziły trzyzapowiedzie w dniach pierwszym,
ósmym i piętnastym listopada bieżącego roku w samej Parafii Przystańskiej dlatego że oboje
Małżonkowie są z tutejszej Parafii-jak też zezwolenie ustne oświadczone było-/tamowanie ?/
Małżeństwa niezaszło -Małżonkowie nowi oświadczają iż żadnejumowy przedślubnej pomiedzy
sobą niezawierali.Poczem Akt ten stawiającym i świadkomprzeczytany i podpisany został
przez Nas samych bo stawiający i świadkowie oświadczyli iżpisać nie umieja.X Garczyński
Proboszcz Parafii Przystajńskiej
szukajwarchiwach.pl/8/116/0/2/72/skan/fu...Wmr5pah0dCqwK8GRcjNA
Rok 1836 Zaślubionych
1.Z Wsi Przystajni.
Działo się w WsiPrzystajni dnia osiemnastego stycznia Tysiąc Osiemset trzydziestego
szóstego roku o godzinie dziesiątej przed południem-Wiadomo się czyni że w
przytomności świadków Mateusza Jasińskiego lat pięćdziesiąt i
Mikołaja Banasika lat także pięćdziesiąt liczących obydwóch Gospodarzy w
Wsi Przystajni zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne
Małżeństwo między Mateuszem Kozubem
Młodzianem w WsiStanach zamieszkałym urodzonym tamże
z Michała i Maryanny z Banasióków Małżonków Kozubków
w Wsi Stanach zamieszkałych lat dwadzieścia liczącym a panną
Franciszką Jasińską Córką Mateusza i Katarzyny z Pietrzaków
MałżonkówJasińskich w Wsi Przystajni zamieszkałych lat dwadzieścia jeden mająca w tejże
Wsi zrodzona i przy Rodzicach zostająca Małżeństwo to poprzedziły trzy
Zapowiedzie w dniach trzecim
-dziesiątym isiedemnastym bieżącego miesiąca i roku w sa-
mej ParafiiPrzystańskiej dlatego że oboje małżonkowie są
z tutejszejParafii-jako też zezwolenie ustne obecnych Akt Małżeństwa Rodziców obojga
nowozaślubionych oświadczone było-
/innego?/.Małżeństwanie zaszło-Małżonkowie nowi oświadczyli
iż żadnej umowyprzedślubnej pomiędzy sobą nie zawarli.Poczem
Akt tenstawiającym i świadkom przeczytany został
przez Nas samych,bo stawiający i świadkowie oświadczyli iż
pisać nieumieja. XGarszyńskiProboszcz Przystajni.
Dziekuje Sylwia
Autor
