Topic-icon Proszę o tłumaczenia z j.rosyjskiego

5 dni 13 godzin temu #37175 przez Patryk M (Wiktor M)
Proszę o tłumaczenie aktu 23 Gołuchowice,  urodzenia Katarzyny Kalarusowej z Żemłów 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 dni 12 godzin temu #37176 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Gołuchowice 23. Działo się w Siewierzu 24.02.1868 r. o godz. 3 po południu.
Zjawiła się Magdalena Galiowa, akuszerka, lat 55, z Gołuchowic, w towarzystwie Ignacego
Kalarus, lat 23 i Jana Nowaka, lat 49, z Gołuchowic i okazała nam
noworodka płci żeńskiej i oświadczyła, że urodził się on w
Gołuchowicach 23. lutego br. z Jadwigi Żemła, niezamężnej, lat 25.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Katarzyna a chrzestnymi byli
Ignacy Kalarus i Wiktoria Sosna.
Akt przeczytano itd.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

5 dni 12 godzin temu #37177 przez Patryk M (Wiktor M)
Dziękuję za tłumaczenie 

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.453 s.