Topic-icon Prośba - przetłumaczenie metryki z j. rosyjskiego...

2 miesiąc 4 dni temu #37189 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Witam !!!

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu mojej krewnej - Ciuk Władysławy nr 18 z 1909 r.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364142701&cc=2115410

z gór bardzo dziękuję 
pozdrawiam

Waldemar
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #37403 przez waldek57c (Waldemar Ciuk)
Czeladź 09/02/1909 o 18:00,
Świadkowie: Paweł Kowalski lat 33, Walenty Ciuk lat 23, robotnicy z Czeladzi,
Młody: Wincenty Szumera, kawaler, ur. we wsi i parafii Jerzmanowice, syn zmarłego Jana i żyjącej Anny zd. Chochoł małż. Szumera rolników, lat 24, zam. w Czeladzi,
Młoda: Władysława Małgorzata Ciuk, panna, ur. w Czeladzi, córka Antoniego i Katarzyny zd. Lebiocka małż. Ciuk górników, lat 19, zam. w Czeladzi.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.258 s.