Topic-icon https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTRD-9WTN?i=414&wc=9RRN-GP8%3A3

1 miesiąc 2 dni temu #37229 przez Eva Sitek (Wisdom)
Prosze o przetlumaczenie z jez rosyjskiego ponizszego aktu urodzenia Adama Sosniak ze Zlochowic, par Klobuck. 
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 dni temu - 1 miesiąc 1 dzień temu #37231 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Złochowice 396. Działo się w osadzie Kłobuck 26.10./07.11.1888 r. o godz. 2 po południu.
Zjawił się Kacper Sośniak, rolnik ze Złochowic, lat 32, w towarzystwie Piotra
Chobrowskiego, lat 23 i Piotra Krysiaka, lat 29, rolników ze
Złochowic i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że
urodził się on w Złochowicach 21.10./02. listopada br. o godz. 1
rano /w nocy/, z jego prawnej żony Józefy z d. Gębuś, lat 28.
Noworodkowi na chrzcie, w dniu dzisiejszym dano imię Adam a chrzestnymi byli Piotr Chobrowski
i Katarzyna Sośniak.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.


Prosiłem już o podawanie numeru aktu.
The following user(s) said Thank You: Eva Sitek (Wisdom)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 dzień temu #37245 przez Eva Sitek (Wisdom)
Czy jest pan pewien, ze stawil sie Kacper Lesniak a nie Kacper Sosniak ?  Dziekuje, Eva Sitek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 dzień temu - 1 miesiąc 1 dzień temu #37246 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Ma Pani całkowitą rację, poprawiłem na Sośniak.
Nie mam pojęcia skąd wziął się ten Leśniak.
The following user(s) said Thank You: Eva Sitek (Wisdom)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.746 s.