Topic-icon Tlumaczenie z jezyka rosyjskiego

3 miesiąc 2 tygodni temu #38246 przez Anna Sarnowska
Dzień Dobry,

Czy można poprosić o przetłumaczenia załączonego aktu urodzenia numer 277 Jozef Majer?

Dziękuje.

Inga
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 miesiąc 2 tygodni temu #38264 przez Roman Kempa
277 Puszczew
Działo się w Truskolasach 28czerwca/9 lipca 1899 roku o 3 popołudniu
Pojawił się Józef Majer rolnik z Puszczewa 23 lata wobecności Franciszka Kochera 38 lat, Józefa Klimasa 30 lat, oboje rolnicy z
Puszczewa i okazali Nam chłopca informując, że urodził się w Puszczewie
21czerwca/2 lipca br. o 11 w nocy. Matką jest jego żona Marianna zd. Szleper 21
lat. Chłopcu nadano imię Józef. Chrzesnymi byli (obcięty skan)
(Pewnie przekład jest obarczony niedoskonałościami, ale sens zachowany)
The following user(s) said Thank You: Anna Sarnowska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.129 s.