Topic-icon Waleria Brzęczek - j. ros.

6 miesiąc 3 dni temu #38407 przez Agata Nowak
Dzień Dobry,
niżej zamieszczam próbę tłumaczenia aktu urodzenia Walerii Brzęczek, bardzo proszę o korektę :)
Agata

akt urodzenia 457
szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/193/skan/f...7z2_6B73hyRJXJXqvRFg

Praszczyki. Działo się we wsi Truskolasy 16/28 grudnia 1891 roku o godzinie czwartej popołudniu. Stawiła się Antonina Praska, żona rolnika ........ coś o porodach? była akuszerką? ...... Zamieszkała we wsi Praszczyki, lat czterdzieści od urodzenia w obecności Wojciecha Brzęczka ......?..... 55 lat i Ignacego Praskiego Waleria Brzęczek 30 lat od urodzenia, obydwaj rolnicy i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Praszczykach ........... dnia bieżącego miesiąca i roku o pierwszej godzinie po południu z Franciszki Praskiej czterdzieści lat od urodzenia i jej męża Ludwika Brzęczka, strażnika ziemskiego???
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 3 dni temu #38408 przez Agata Nowak
akt urodzenia 457
Praszczyki. Działo się we wsi Truskolasy 16/28 grudnia 1891 roku o godzinie czwartej popołudniu. Stawiła się Antonina Praska, żona rolnika ........ coś o porodach? była akuszerką? ...... Zamieszkała we wsi Praszczyki, lat czterdzieści od urodzenia w obecności Wojciecha Brzęczka ......?..... 55 lat i Ignacego Praskiego 30 lat od urodzenia, obydwaj rolnicy i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Praszczykach ........... dnia bieżcego miesiącai roku o pierwszej godzinie po południu z Franciszki Praskiej czterdzieści lat od urodzenia i jej męża Ludwika Brzęczka, strażnika ziemskiego???

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 2 dni temu #38411 przez Roman Kempa
akt urodzenia457
Praszczyki. Działo się we wsi Truskolasy 16/28 grudnia 1891 roku o godzinie
czwartej popołudniu. Stawiła się Antonina Praska, żona rolnika ..(obecna przy
porodzie)...... coś o porodach? była akuszerką? ...... Zamieszkała we wsi
Praszczyki, lat czterdzieści od urodzenia w obecności Wojciecha Brzęczka .(ze
wsi Koski).....?..... 55 lat i Ignacego Praskiego (z Praszczyków) 30 lat od
urodzenia, obydwaj rolnicy i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że
urodziło się w Praszczykach ..(dzisiejszego)......... dnia bieżącego miesiąca i
roku o pierwszej godzinie po południu z Franciszki Praskiej czterdzieści lat od
urodzenia i jej męża Ludwika Brzęczka, strażnika ziemskiego??? (35 lat teraz znajdującego
się w warszawskim pensjonacie. Dziewczynce na świętym chrzcie w dniu
dzisiejszym dano imię Waleria. Chrzestnymi byli Wojciech Brzęczek i Antonina
Praska. Akt ten okazującym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 2 dni temu #38412 przez Stanisław Jegier
...obecna przy porodzie, też ale ogólnie bywająca przy porodach, czyli akuszerka;
... strażnika straży ziemskiej...
.... nie w warszawskim pensjonacie tylko szpitalu... 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

6 miesiąc 2 dni temu #38416 przez Agata Nowak
bardzo dziękuję i pozdrawiam
Agata

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.