Topic-icon Księga ludności stałej - język rosyjski.

1 miesiąc 1 dzień temu - 1 miesiąc 1 dzień temu #39030 przez Marcin Tazbir
Dzień dobry, czy mogę prosić o przetłumaczenie pierwszej osoby w tabeli i informacji jej dotyczących?
Chodzi o Honoratę Stasińską. Jeżeli mają Państwo czas to prosiłbym o przetłumaczenie całości dokumentu.

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...bc2dce65a80bfa3aa502

Pozdrawiam,
Marcin Tazbir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 4 dni temu #39115 przez barbara czuber
Stasińska Honorata urodzona Grigielska ojciec Klemens matka Marianna ur Ludrowska(?) ur 26. 01. 1822r w Sulmierzycach(?), wdowa pochodzenie chlopskie, katoliczka, przy rodzinie, poprzednio zamieszkala w wsi Kotkow, gmina Przeromb(?) zmarła 4.04.1882. Drugi to jej syn Walenty imię ojca Wojciech, ur 9.02.1851 w Wonglin(?) kawaler przy matce notatki nie odczytam, coś o służbie wojskowej. Następnie syn Anastazy ur 28.03.1862 w Kocierzowa żonaty, przy matce, potem jego zona Katarzyna ur Kalecinska oj Szymon m. Marianna urodz. Dominczyk ur 23.10.1859 wieś Gałoiki(???) przy mężu oraz dwóch synow Leonard ur 8.09.1889w Kocierzowa i Jan ur. 30.11/12.12 1892 w Piaszczycach gdzie przeniósł się Anastazy z żoną. Tyle mogę, mam nadzieję że bardziej doswiadczeni koledzy mnie poprawią ;) 
The following user(s) said Thank You: Marcin Tazbir

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.127 s.