Topic-icon Tłumaczenie z rosyjskiego - Julian Lizurej

1 miesiąc 1 dzień temu #39888 przez Przemysław Lizurej
Witam serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Nr 1884/1 - Juliana Lizureja (Rębielice, ASC par. Wilkowiecko).

Dziękuję
Przemek Lizurej

Przemysław Lizurej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 19 godzin temu - 1 miesiąc 19 godzin temu #39900 przez Tadeusz Tarnowski
Wilkowiecko 3
Wilkowiecko,16/29.01.1912, 2 godz. po południu
Świadkowie: Józef Ulewicz, l.40, Józef Piekarski, l.35, obaj z Wilkowiecka
Młody ;Julian Lizurej, kawaler, l.29, s. zm. Józefa i Marianny ur. Kiepura, ur. i zam. w Rębielicach
Młoda; Stanisława Józefa Piekarska, panna, l.18, c. zm. Ignacego i Marianny ur.Noga, ur. i zam. w Wilkowiecku
Zapowiedzi: 1/14, 8/21, 15/28.01.1912
Młodzi i świadkowie niepiśmienni.

Rębielice, 14
Wilkowiecko, 25.03/07.04.1909, godz. 5. po południu
Zgłaszający: Teofil Sabat l.45, Tomasz Niezgoda l.28, obaj rolnicy z Rębielic
Osoba zmarła; Marianna Lizurej, wdowa, w Rębielicach, wczoraj, l.60, ur. i zam. w
Rębielicach, c. Grzegorza i Marianny nieznanego nazwiska rodowego, małżonków
Kiepurów
Zgłaszający niepiśmienni

 Rębielice 29
Wilkowiecko  07/20.10.1909, godz. 8. rano
Zgłaszający: Józef Lizurej i Teofil Sabat, obaj po lat 42, rolnicy z Rębielic
Osoba zmarła; Władysława Lizurej,  5/18.10 br. godz. 7 rano, 7 miesięcy mająca, c.
Wojciecha i Anny ur. Drab małżonków Lizurej
Zgłaszający niepiśmienni 

Rębielice (Skarbowe, Narodowe, Rządowe) akt 1
Danków, 20.12.1883/01.01.1884,godz. 10 rano
Ojciec dziecka; Józef Lizurej,rolnik, zam. Rębielice Rządowe, l.40
Świadkowie: Antoni Górny, l.47 i Wincenty Sabat, l.35, obaj rolnicy w zam. we wsi Rębielice Rządowe
Dziecko, chłopiec,ur. 13/25.12. ub.r. o 12 w południe, Julian
Matka; Marianna z Kiepurów l.30
Chrzestni: Antoni Górny i Katarzyna Łyźniak
Obecni niepiśmienni
 
Uwaga tłumaczącego: Marianna Kiepura może pochodzić z bocznej gałęzi Kiepurów, związanej przodkami z Franciszkiem Kiepurą ojcem Jana i Władysława - śpiewaków operowych
The following user(s) said Thank You: Przemysław Lizurej

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.