Topic-icon tłumaczenie z łaciny

1 tydzień 3 dni temu #40139 przez Krzysztof Kucharski
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów:
1. ślub Katarzyny Niemiera - akt nr.6/1792 - Wola Malowana
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...LHS?i=172&cc=2115410
2. ślub Mateusza Niemiery - akt nr.4/1793 - Wola Malowana
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...LJ9?i=174&cc=2115410
 Dziękuję

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu - 1 tydzień 3 dni temu #40140 przez Rafał Molencki
11 X 1792  ja, Marcin Kamocki, prepozyt w Kodrębie pobłogosławiłem małżeństwo pom. Urodzonym Maciejem Meduskim i panną Urodzoną Katarzyną Niemierówną z Woli Malowanej, za obopólną zgodą, ogłosiwszy 3 zapowiedzi w obliczu Kościoła wobec ludu zebranego na Bożym zgromadzeniu, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, w obecności świadków Wielmożnego i Urodzonego Kacpra Dobieckiego, miecznika sieradzkiego i Ur. Andrzeja i Macieja Niemirów

28 IV 1793 ten sam ksiądz, Ur. Maciej Niemira, kawaler + Ur. Kunegunda Korzenicka, panna  + te same formuły. Świadkowie: Uczciwy Jan Miedzieński, sługa (lokaj) z Babirowa, Szymon Kwiatkowski, Adam Bareła i inni

Mathias to raczej Maciej niż Mateusz (Mattheus), ale często te imiona mieszano, zwłaszcza że oba mają to samo pochodzenie, już kiedyś bardziej szczegółowo pisałem o tym na tym forum. A Kunegunda to inaczej Kinga - dziś to są jednak już dwa oddzielne imiona.
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Kucharski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #40145 przez Krzysztof Kucharski
Bardzo dziękuję za tłumaczenia, i proszę o jeszcze jedno tłumaczenie:
- akt nr 13/ 1787 - zgon Mateusza / Macieja/ Niemiery z Woli Malowanej
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...363966301&cc=2115410

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu #40146 przez Rafał Molencki
22 VII 1787 zmarł przygotowany (na wieczność, czyli wyspowiadany, po przyjęciu komunii, itd.) Urodz. Pan Mateusz Niemiera, [dopisane: dziedzic tejże W. Malow.] lat ok. 70, jego ciało pogrzebano 24. jak wyżej w grobowcu przy ołtarzu Błogosławionej, czyli Najświętszej Marii Panny
The following user(s) said Thank You: Krzysztof Kucharski

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 2 dni temu #40148 przez Krzysztof Kucharski
Dziękuję i Pozdrawiam.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.