Topic-icon Tłumaczenie z j. rosyjskiego

2 miesiąc 3 tygodni temu #40208 przez Wiktor Majka
Witam! Bardzo prosiłbym o tłumaczenie aktu śmierci mojego przodka Marcina Kalarusa zmarłego w Gołuchowicach roku 1911. 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu - 2 miesiąc 2 tygodni temu #40223 przez Tadeusz Tarnowski
Gołuchowice 55
Siewierz 4/17.03.1911, godz. 10 rano
Zgłaszający: Jan Kalarus, brat zmarłego, l.50, i Marcin Pocztowy, l.55, obaj rolnicy w
Gołuchowicach
Zmarły; Marcin Kalarus, mąż Katarzyny ur. Żemła, l.45, ur. i zam. w Gołuchowicach,
l.45, s. zm-ch Jana i Marianny z Sączowskich, pozostawił żonę Katarzynę ur. Żemła
Zgłaszający niepiśmienni

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

2 miesiąc 2 tygodni temu #40224 przez Wiktor Majka
Panie Tadeuszu bardzo dziękuję za każde tłumaczenie. Pozdrawiam Wiktor. 

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.