1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Sosniak - Opatow - latin

Topic-icon Sosniak - Opatow - latin

1 miesiąc 5 dni temu #40233 przez sylwia uniwersal
Sosniak - Opatow - latin was created by sylwia uniwersal
bardzo prosze o rozszyfrowanie tego dokumentu. Widze Sosniak

www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...363113701&cc=2115410

Dziekuje
Sylwia
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 5 dni temu #40236 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Sosniak - Opatow - latin
Ksiądz o francuskim nazwisku Wielebny (łac. Reverendus, w ang. the same: Rev(erend)) Jan Trochaux ochrzcił (Bapt[isavit]) Inf[antem] = baptized infant; N[omi]ne = named) Rocha, syna LL= Laboriosorum= Pracowitych  Macieja i Franciszki Sośniaków, CCLL(=conjugum legitimorum=legitimate spouses). W ostatniej linijce PF (patrini fuerunt = chrzestnymi byli) Jan Strama i Katarzyna Deszczyna, czyli żona jakiegoś pana Deski, o~s = omnes = wszyscy z Opatowa. It ain't that hard ;-)
The following user(s) said Thank You: sylwia uniwersal

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 5 dni temu #40237 przez sylwia uniwersal
Replied by sylwia uniwersal on topic Sosniak - Opatow - latin
it is very hard for me :)
Dziekuje za nauke

Sylwia

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

  1. Forum
  3. Tłumaczenia
  5. Forum
  7. Tłumaczenia
  9. Sosniak - Opatow - latin
Czas generowania strony: 0,000 s.