Topic-icon Proszę o przetłumaczenie z j. rozyjskiego

4 tygodni 2 dni temu #40537 przez GRZEGORZ BORECKI
1) Zgon Walenty Śliwka s. Andrzej Śliwka, Marianna Zagozda, rok 1904, akt 81 Kołaczkowice parafia Miedźno
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362479301&cc=2115410

2) Zgon Wiktoria Strzeszyna, rok 1903, akt 51, Kołaczkowice, par. Miedźno
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362479301&cc=2115410

3) Zgon Walerii Nowak, rok 1894, akt 52, Kołaczkowice, par. Miedźno
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362479301&cc=2115410

Za pomoc dziękuję
Grzegorz

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 5 dni temu - 3 tygodni 5 dni temu #40568 przez Tadeusz Tarnowski
Kołaczkowice 81
Miedźno 26.08/08.08.1904,godz. 2. po południu
Zgłaszający: Józef Grygiel, l.52 i Józef Zagozda l.34, obaj koloniści z Kołaczkowic
Zmarły; Walenty Śliwka kolonista ur. Wola Rudlicka par. Rudlice, pow. wieluński s. Andrzeja, Marianny
ur. Zagozda, l.40. zam. Kołaczkowice
Wdowa po zmarłym; Wiktoria Grygiel
Czas i m-ce zgonu;wczoraj o 1 w nocy w Kołaczkowicach

Kołaczkowice 51
Miedźno 27.04/10.05.1903,godz. 3. po południu
Zgłaszający: Gaspar Strzeszyna, l.50 i Walenty Pietrzak l.28, obaj robotnicy z Kołaczkowic
Zmarła; Wiktoria Strzeszyna, żona robotnika ur. Złochowice, zam. Kołaczkowice, c. Andrzeja Hyra
matki nieznanej z nazwiska, l.30.
Wdowiec po zmarłej; Józef Strzeszyna
Czas i m-ce zgonu; 25.04/08.05.1903 o 10 wieczorem w Kołaczkowicach  

Kołaczkowice 52
Miedźno 15/27.04.1894,godz. 7. rano
Zgłaszający: Michał Hałas, l.50 i Marcin Jassak l.40, obaj rolnicy z Kołaczkowic
Zmarła; Waleria Nowak,  rok 1 życia, c. Jana i Weroniki z d. Strzeszyna małżonków Nowak, komorników, zam. Kołaczkowice
Czas i m-ce zgonu; 13/25.04.1894 o 9 wieczorem w Kołaczkowicach

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.