Topic-icon Proszę o tłumaczenie język rosyjski

1 miesiąc 1 tydzień temu #40759 przez Beata Haras
Witam serdecznie,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu  nr 533 z roku 1906  Walentego Marczyk i Katarzyny Kielan - Częstochowa.
Z góry serdecznie dziękuję.


Beata
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu - 1 miesiąc 1 tydzień temu #40767 przez Tadeusz Tarnowski
Częstochowa 533
Częstochowa, par. św. Zygmunta, 1/14.10.1906, godz. 3 po południu
Świadkowie: Józef Marczak i Łukasz Borkoski, obaj robotnicy z Częstochowy
Młody; Walenty Marczak, kawaler, robotnik, l.28, ur. par. Przedbórz, zam. Częstochowa,
s. Franciszka i zm. Marianny Włodarczyk
Młoda; Katarzyna Kielan, panna, posługująca, l.24, ur. par. Mykanów, zam. Częstochowa,
c. zmarłych Kacpra i Franciszki małżonków Kielan
Zapowiedzi; 30.09, 07,14.10 br.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej
Obecni niepiśmienni
 
Za tę wiadomość podziękował(a): Beata Haras

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.