Topic-icon tłumaczenie akta w języku rosyjskim

1 miesiąc 1 dzień temu #40803 przez Monika Sawicka
Witam. Bardzo proszę o pomoc przy odnalezionych aktach- tłumaczenie strony lewej No 19. Monika Sawicka
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 dzień temu #40804 przez Monika Sawicka
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

3 tygodni 22 godzin temu #40854 przez Tadeusz Tarnowski
Kolumna 1 Nr 19 Satkiewicza (pionowo i prostopadle)
Kolumna 2 Liczba „w’niczanija” 30
Kolumna 3 Kiedy? Gdzie? Kto? i ilukrotne ogłoszenia „w’niczał”ślub?
1917 roku 30 września w Kalwaryjskim w rzymsko-katolickim parafialnym kościele po trzykrotnych ogłoszeniach z których pierwsze 9., drugie 14., trzecie 16. września, br. przed ludźmi zbierającymi się na liturgii wykonane.
Kolumna 4 Jak nazywają się nowożeńcy, jakiego są pochodzenia,stanu (cywilnego), wieku i z jakiej parafii
Mieszczanin miasta Wilno, Aleksander Satkiewicz kawaler, lat 28 z Giedroickiej?, Marianna Żemajtis, panna, lat 20, oboje z Jerozolimki? przybyli? tutejszej parafii (….)
Kolumna 5 Kto wg imienia i nazwiska rodzicami nowozaślubionychi kto poręczył lub świadkowie
Mieszczanin Romuald i Scholastyka ur. Frąckiewicz małżonkowie Satkiewicze, Wiktor i Weronika z Butkusów małżonkowie Żemajtis (…).
Świadkowie: Józef Grzymajła, Marian Satkiewicz (….)
 
Mam nadzieję, że przytoczone dane w zupełności Panią usatysfakcjonują.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.