Attestor praesentibus quorum interest reperiri in libris metricis ?nator[um] [chyba z uciętą końcówką] baptisatorum ecclesiae prepositoralis Neocoricensis Sequentia.
Anno (Domini) Millesimo Septingentesimo Octogesimo Nono, die quinta Julii ?Rever[endu]s: Josephus Zuchalski [nie] Conciliator [tylko kaznodzieja] Concionator et Mansionarius Ecclesiae prepositoralis Neocoricensis Baptisavit InfantemJ./G. Josephum ? [tu są 4 imiona chłopca, drugiego nie potrafię odczytać, trzecie Wilchelmum i czwarte Isaiam > Smietanka Generosum Dominor(um) Joannis Nepomucenii Korczak de Olechowice Śmietanka [subdeligati = komornika] Neocoricensis et actorum [nie cuneistaria tylko Cancellariae] Neocoricensis Vice Regentis atque Marianna[e] de [nie Kolskierskie tylko] Kossakowskie Conjugum [ nie aegidimorum tylko małżonków prawowitych] legitimorum die quarta Julii natum .
Dalej są wymienieni Patrini czyli rodzice chrzestni, dość liczni i opisani według sprawowanych urzędów.
Ostatnia1 rok 9 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.
Potwierdzam w obecności świadków, którzy mają interes znaleźć w księgach metrykalnych urodzonych ochrzczonych kościoła prepozyturalnego w Nowym Korczynie co następuje:
Roku pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego dziwiątego w dniu piątym lipca wielebny Józef Zuchalski, kaznodzieja i mansjonarz kościoła parafialnego w Nowym Korczynie, ochrzcił niemowlę: szlachetnie urodzonego Józefa [nieodczytane drugie imię] Wilhelma Izajasza Śmietankę, szlachetnie urodzonych państwa Jana Nepomucena Korczaka z Olechowic Śmietanki, komornika w Nowym Korczynie i aktów kancelarii wicezarządcy, i Marianny z Kossakowskich, małżonków prawowitych, dnia czwartego lipca narodzone.
[Dalej są wymienieni Patrini czyli rodzice chrzestni, dość liczni i opisani według sprawowanych urzędów.]
Bardzo prosze o odczytanie, jeśli to możliwe, jeszcze jakiś wyrazów.
Przespałem się z tym i już mam drugie imię, a właściwie przydomek jednego ze świętych Józefów. Ochrzczony chłopiec to Józef Kalasanty Wilhelm Izajasz. Św. Józef Kalasanty żył w Hiszpanii na przełomie XVI i XVII wieku i był założycielem zakonu ojców pijarów (
pl.wikipedia.org/wiki/Kalasanty
)
The following user(s) said Thank You: Dariusz Śmietanka
