tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44903 przez Mariusz Kaczmarek
tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski was created by Mariusz Kaczmarek
Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenia aktów zgonów:

A77 z 1902 zgon Józefy Matysiak c. Andrzeja i Eleonory z Męcinów małżonków Matysiaków z Chociszewa (to napisane Kociszew)
metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...1924&y=1107&zoom=1.5

A2 z 1902https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=26&zs=324&se=&sy=5510&kt=5&skan=002-005.jpgZgon Małgorzaty Matysiak z Chociszewa, dalej nie potrafię odczytać A118 z 1903 - zgon Marianny Matysiak z Chociszewa, dalej nie potrafię odczytać  metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...892&y=1205&zoom=1.75  Akt 37 z 1899 zgon:Szymon Zagajewski, mąż Elżbiety ze Skonecznych   metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...1347&y=764&zoom=2.25  Akt 20z 1900 roku Lesisko, zgon Marianna Głowacka z domu Perka, żona Szczepana? metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=26&...=4&skan=020-023.jpgZ góry pięknie dziękuję
Pozdrawiam
Mariusz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu - 11 miesiąc 2 tygodni temu #44904 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski
37 Gaj
Żelechlinek 4/16.01.1899 godz. 12
Świadkowie Kazimierz Wenecki 44 lata że wsi Żelechlinek i Marcin Jamrozik 47 lat że wsi Bukowiec Nowy?, gospodarze. 
Oświadczyli, że 2/14.01 br. o godz. 19 umarł we wsi Gaj SZYMON ZAGAJEWSKI, żonaty, 80 lat, urodzony w Białej pow. Rawski, mieszkający z synem, gospodarzem we wsi Gaj, syn zmarłych Stanisława i Ewy z domu nieznanej, małżonków Zagajewskich. Zostawił owdowiałą żonę Elżbietę Zagajewską z domu Skoneczna. 
Formułka

B. Szwarcer
Ostatnia11 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44905 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski
20 Lesisko
Żelechlinek 13/26.03. 1900 godz. 11
Świadkowie : Józef Wójciak 37 lat i Józef Płocki 27 lat, gospodarze z Lesiska. 
Oświadczyli, że 11/24.03 br o godz. 22 we wsi Lesisko umarła MARIANNA GŁOWACKA z Perków, 62 lata, urodzoną we wsi Łochówek tutejszej parafii, mieszkająca z mężem gospodarzem w Lesisku, córka zmarłych Tomasza i Katarzyna z domu Bratyszewska, małżonków Perków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Szczepana Głowackiego. 
Formułka 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44906 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski
2 Kociszew
Żelechlinek 21.12/3.01.1900/1901 godz. 12
Świadkowie : Jakub Klatkowski 38 lat i Kazimierz Trzonek 33 lata, obaj gospodarze z Kociszew. 
Oświadczyli, że 19.12./1.01.1900/1901 o godz. 22 umarła w Kociszewie MAŁGORZATA MATYSIAK, 2 tygodnie, urodzona i mieszkająca z matką w Kociszewie, córka niezamężnej Marianny Matysiak, mieszkająca z matką w Kociszewie. 
Formułka. 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44907 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski
77 Kociszew 
Żelechlinek 20.09./3.10.1902 godz. 9
Świadkowie :Wincenty Rochala 44 lata i Antoni Kobuszeski 38 lat obaj gospodarze z Kociszewa. 
Oświadczyli, że 18. 09./1.10.1902 o godz. 2 zmarła w Kociszewie JÓZEFA MATYSIAK, 2 tygodnie, urodzona i mieszkająca z rodzicami w Kociszewie, córka Andrzeja i Eleonory z domu Męcina. 
Formulka
​​​​​​

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 miesiąc 2 tygodni temu #44908 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic tłumaczenia aktów zgonów - język rosyjski
118 Żelechlinek 
Żelechlinek 14/27.12.1903 godz. 1
Świadkowie Wincenty Rochala 45 lat i Antoni Kobuszeski 48 lat, obaj rolnicy z Chociszewia. 
Oświadczyli, że 12/25.12. Br o godz. 8 umarła we wsi Chociszew MARIANNA MATYSIAK, 3 miesiące, urodzona i mieszkająca z rodzicami w Chociszewie, córka Andrzeja i Eleonory z domu Męcina. Formułka. 

B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie