Proszę o tłumaczenie aktów zgonu:
- Szymon Nowacki 9/11/1807
- Zofia Bartoszek 15/11/1807
- Andrzej Bartoszek 28/11/1807
Wszystkie parafia Mrzygłód i ten sam link.
Przepraszam, że trzy na raz, ale tak wyszło, że wszyscy troje są bezpośrednio w moim drzewku. Zastanawiam się, czy Nowacki a Nowakowski to ta sama osoba, bo jego córka w aktach ma jeszcze inne nazwisko Nowak. Ale wszystko mi pasuje...
Będę wdzięczna za pomoc.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...364233501&cc=2115410
Tak, oczywiście, nazwiska miewały różne warianty. Wśród moich przodków mam np. Chodaków/Chodakowskich czy Nowakowskich/Nowickich.
Ad rem:
9 xi 1807 Zmarł Sławetny Szymon Nowacki potocznie zwany Błasikowicz, krawiec, o 11 w nocy, na gangrenę złapaną od żołnierza, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu kościelnym na stronie północnej
15 XI zm Sławetna Zofia Bartoszka, garbarka lat ok. 37, na tęże gangrenę (zgorzel), sakramenty,,poch. na stronie zachodniej
28 XI zm. Sław. Andrzej Bartoszek, garbarz, lat 38, na to samo, sakramenty, strona zachodnia, opłakiwany przez licznych
Ostatnia11 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Monika Pyrgiel
Autor
