Translation of death record of Józefa Labocha #161 - 1899

Więcej
7 miesiąc 15 godzin temu #45426 przez Antonius Nicia
Good morning,

Could somebody translate the death record of Józefa Labocha nr. #161 - 1899

The link is:
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...7cfd096dedf24f193304

Many thanks in advance,
Ton Nicia

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 miesiąc 12 godzin temu #45427 przez Jacek Tomczyk
Działo się w Truskolasach pierwszego/trzynastego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o szóstej po południu. Stawili się Jan Labocha lat czterdzieści i Franciszek Lisek lat czterdzieści sześć obaj rolnicy żyjący we wsi Bór Zapilski i oświadczyli że dwudziestego dziewiątego sierpnia/dziesiątego września tego roku o dziewiątej wieczorem umarła we wsi  Bór zapilski Józefa Labocha urodzona jako Wójcik lat siedemdziesiąt wdowa rolniczka urodzona we wsi Panki córka zmarłych Jana i Wiktorii z  Glinków małżonków Wójcik żyjących we wsi Bór Zapilski. Po naocznym przekonaniu się  o śmierci Józefy Labocha akt ten przeczytany i przez nas i Jana Labochy podpisany Franciszek Lisek pisać nie umie.
The following user(s) said Thank You: Antonius Nicia

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie