Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu z rosyjskeigo

Więcej
5 miesiąc 3 tygodni temu - 5 miesiąc 3 tygodni temu #45474 przez Sebastian Musiał
Ostatnia5 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Sebastian Musiał od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 miesiąc 3 tygodni temu - 5 miesiąc 3 tygodni temu #45478 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenia aktu ślubu z rosyjskeigo
7 Pukarzów
Borzykowa 1/13.02.1884r godz. 12
Świadkowie : Kazimierz Jędrzejczyk 42 lata i Szymon Norberczyk 32 lata, obaj gospodarze że wsi Pukarzów. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : SZYMON MUSIAŁ, kawaler, urlopowany żołnierz, syn Szymona i Antoniny z domu Szymańska, małżonków Musiał, urodzony i zamieszkały we wsi Maluszyn, 28 lat. 
Młoda : KATARZYNA NORBERCZYK, panna, córka Szymona i Barbary z domu Orlik, małżonków Norberczyk, urodzona i zamieszkała w Pukarzewie, 16 lat. 
Trzy zapowiedzi w kościołach, w Borzykowie i Maluszynie. Słowne pozwolenie rodziców młodej na ślub. Brak umowy przedślubnej. Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

19 Sady Borzykowa 4/16.06.1884 r.  godz. 12
Świadkowie : Ch/Hodak 50 lat i Jan Dworak 50 lat, obaj gospodarze ze wsi Sady.
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : SZYMON TRZECIAK, gospodarz, wdowiec, syn Gabriela i Barbary Klary z domu Kaczkowski, małżonków Trzeciak, urodzony i zamieszkały we wsi Żytno, 75 lat. 
Młoda : MARIANNA MUSIAŁ, wdowa po Walentym Musiał, zmarłym 4/16.08.1882 r., pracownica dniówkowa, córka Marcina i Ewy z domu Dylewska, małżonków Dworak, urodzona i zamieszkała w Sadach, 45 lat. 
Trzy zapowiedzi w kościołach w Borzykowej i Żytnie, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz. 

​​​​​2  Borzykowa
Borzykowa 15/27.01.1885 r godz. 18
Świadkowie : Kazimierz Wachulski 58 lat
i Józef Jamnik 50 lat,  obaj gospodarze z Borzykowej. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : JÓZEF STANISŁAWSKI, kawaler, urlopowany żołnierz, kowal,  syn Franciszka i Franciszki z domu Bobowska, małżonków Stanisławskich urodzony ( zostawiono miejsce ale nazwy nie dopisano) a w Zawierciu zamieszkały, 28 lat
Młoda : ELŻBIETA MUSIAŁ, córka Rocha i Marianny z domu Rejment, małżonków Musiał, 
karczmarzy, urodzona we wsi Maluszyn a we wsi Borzykowa z rodzicami zamieszkła, 17 lat. 
Trzy zapowiedzi w kościołach w Borzykowej i Kromołowie (Zawiercie wieś w tym czasie należała do parafii w Kromołów). Pozwolenie na ślub że strony młodej złożyli rodzice. Brak umowy przedślubnej. Akt podpisali młodzi i ksiądz, świadkowie niepiśmienni. 
 

B. Szwarcer
Ostatnia5 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie