Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
3 miesiąc 3 tygodni temu - 3 miesiąc 3 tygodni temu #45745 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
593 Częstochowa parafia św Barbary 9/22.10.1911 godz. 15
Stawił się JAN SZMIDT, robotnik z Częstochowy, 37 lat. 
Świadkowie Jan Kołaczyk dorożkarz 45 lat i Paweł Ślusarczyk tragarz, 35 lat, obaj z Częstochowy. 
Okazali dziecko urodzone w Częstochowie 7/20.10 br o godz. 20 z jego żony JÓZEFY z domu KRÓL, 35 lat. 
Dziecko otrzymało imię TADEUSZ
Rodzice chrzestni August Radomski i Wiktoria Gawlik. 
Formułka 
Akt podpisał ksiądz i ojciec dziecka. 
Osobisty podpis ojca JAN SZMIDT, czyli tak się pisał. 
Czy udało się Pani znaleźć akt ślubu Jana i Józefy małżonków Szmidt? 

B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Borowik

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #45753 przez Katarzyna Borowik
Replied by Katarzyna Borowik on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
To chyba akt urodzenia JÓZEFY BARCZAK (112)
metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar...x=74&y=1344&zoom=1.5
parafia Bogdanów, Bukowa, nr 112,
rodzice: FRANCISZEK i JÓZEFA z domu KRÓL

 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #45754 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Byłam przygotowana. 
Bukowa 112
Bogdanów 20.07/1.08.1875 godz. 17
Stawił się FRANCISZEK BARCZAK, służący że wsi Bukowa, 22 lata. 
Świadkowie Jan Nowak 32 lata i Antoni Wszelaki 60 lat że  wsi Bukowa. 
Okazali dziecko urodzone we wsi Bukowa 17.07./29.07.br o godz. 3 z jego żony JÓZEFY
z domu KRÓL, 32 lata. 
Dziecko otrzymało imię JÓZEFA 
Rodzice chrzestni Jan Nowak i Małgorzata Król. 
Formułka 
Proszę sprawdzić Jan Schmidt (bardzo prawdopodobne, że to ten Jan) ur. 5.03.1876/39
syn Józefa i Weroniki Hertel/Hetel w Bełchatowie-Gricholice, wieś Kurnos. 
Matka tego Jana urodziła się w Hucie parafia Poczesna, więc i to może jakiś ślad? 
Akt Józefy Pani ma. 
Rodzice Józefy Barczak:
Franciszek ur. 7.09.1853 /124 Bełchatów - Grocholice. 
Józefa Król ur. 15.02.1841/32 Bogdanów 
Matka i córka Józefy i stąd może błąd w dwóch aktach urodzenia
Jeśli chodzi o Adaminę Kaufman z domu Król
to była ona nieślubnym dzieckiem Józefy Król. 
Urodziła się 10.12.1862 /286 w Borowej p. Bogdanów. 
Wyszła za mąż w Ogrodziencu za Pawła Kaufman, to Pani wie. 
Potem mieszkała w Częstochowie (chrzestna) 
I tam zmarła w 1937/4 r. Dane w akcie zgonu się zgadzają. 
 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Borowik

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #45755 przez Katarzyna Borowik
Replied by Katarzyna Borowik on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Zaniemówiłam.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #45758 przez Katarzyna Borowik
Replied by Katarzyna Borowik on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Idąc wzdłuż kolejnych gałęzi natrafiłam na akt urodzenia dzieci JÓZEFA SZMIDTA
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/10038279
Tutaj myślę ze nr 27 i 28 (skan 13) to bliźniacy, ROMAN I BOLESŁAW, ale ciekawi mnie też ta adnotacja?
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Katarzyna Borowik od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #45765 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego
Kurnos 27 i 28
Grocholice 24.01/5.02.1886 godz. 17
Stawił się JÓZEF SZMYT(tak zapisano) / JÓZEF SZYT  w akcie 28, 40 lat , robotnik z Kurnosa. 
Świadkowie : Józef Retkiewicz 39 lat i Wawrzyniec Jaśkiewicz 27 lat, gospodarze z Kurnosa. 
Okazali dziecko urodzone w Kurnosie o godz 9
z jego żony WERONIKI  z domu HETTEL, 44 lata. 
Dziecko otrzymało akt 27 ROMAN
Rodzice chrzestni Wawrzyniec Jaśkiewicz i Marianna Najgebauer. 
Dziecko otrzymało imię akt 28 BOLESŁAW 
Rodzice chrzestni Józef Retkiewicz i Antonina Retkiewicz
Na marginesie poprawiono pisownię nazwiska z aktu 28  Szyt na  SZMYT. 
Bolesław zmarł w następnym roku. 

WERONIKA HETEL ur. 21.02.1841/44 Huta parafia Poczesna
 

B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Borowik

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie