Witam serdecznie .W związku z tym,że mam problem z wklejaniem aktów podam dane z prośbą o przetłumaczenie kilku aktów
Wojsławice rok 1873 akt 7 ślub Władysława Niklewicza i Joanny Edelman
Wojsławice rok 1894 akt30 ślub Andrzeja Mikulskiego i Marianny Baranowskiej
Wojsławice rok 1869 akt32 ur.Marianny Baranowskiej
Wojsławice rok 1910 akt 45 zgon Andrzeja Mikulskiego
Z pozdrowieniami i z wdzięcznością Ewa Kaznocha
7 Wierzbica
Wojsławice 15.02.1873 godz.18
Świadkowie Karol Kuriszko? 30 lat i Dominik Kałaman? 40, parobkowie? kościelni z Wojsławic.
Dzisiaj zawarto małżeństwo
Młody : WŁADYSŁAW NIKLEWICZ, stolarz, kawaler, 32 lata, syn Jana i Katarzyny Łopacińska? lub Łapińska, małżonków NIKLEWICZ stolarzy, urodzony i zamieszkały w Zamościu.
Młoda: JOANNA EDELMAN, panna, 18 lat, córka Jana i Julianny z domu Orłowska, małżonków Edelman, gajowych/strażników leśnych, urodzona we wsi Rakołupy, a mieszkająca z ojcem w Wierzbicy.
Trzy zapowiedzi w tutejszym i zamojskim kościele, akt przeczytano, podpisał ksiądz i młodzi.
? - nie mam 100 % pewnosci, bo trudne pismo.
Co do nazwiska panieńskiego matki młodego to ja odczytuję Łopacińska.
30 Wojsławice 16/28.10.1874 godz. 19
Świadkowie : Teofil Kwiatkowski 39 lat i Franciszek Mikulski 29, chłopi kowale z Wojsławic.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody :ANDRZEJ MIKULSKI, kawaler, 27 lat, syn Ignacego i zmarłej Teresy z domu Malinowska, małżonków Mikulski. chłopów rolników, urodzony we wsi Skomorochy parafia Grabowiec a zamieszkały w Wojsławicach.
Młoda :MARIANNA BARANOWSKA, 25 lat córka Jana i zmarłej Joanny z domu Pieniążek, małżonków Baranowski, chłopów rolników, urodzona i zamieszkała w Wojsławicach.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Joanna Baranowska z domu Pieniążek zmarła
4.02.1894/18 w Wojsławicach
Urodziła się w 1832/61 Dzierążnia
Jej pierwszym mężem był Antoni Łyżwiński.
Drugi to Jan Baranowski, wdowiec ślub 1863/14
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
32 Wojsławice 28.02.1869
Stawił się JAN BARANOWSKI, 45 lat, rolnik z Wojsławic.
Świadkowie: Paweł D..? 40 lat i Jan Koper? 40 lat, rolnicy z Wojsławic.
Okazali dziecko urodzone w Wojsławicach 28.02 br o godz. 5 z jego żony JOANNY z domu PIENIĄŻEK, 40 lat
Dziecko otrzymało imię MARIANNA
Rodzice chrzestni Paweł D..? i Teresa o....?
Pismo niestety bardzo niewyraźne i tych nazwisk nie dałam rady odczytać.
45 Wojsławice
Wojsławice 8721.03.1910 godz. 15
Świadkowie Aleksander Jałochowski, kołodziej, 27 lat Ludwik Marończak? ekonom. 40 lat z Wojsławic.
Oświadczyli, że wczoraj o godz 1 umarł w Wojsławicach ANDRZEJ MIKULSKI, 43 lat,kowal, syn Ignacego i Teresy z domu Malinowska, małżonków MIKULSKI. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Baranowska.
Formulka
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Ewa Kaznocha
Autor
