Prośba o tłumaczenie

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #45773 przez Karol Wojtas
Prośba o tłumaczenie was created by Karol Wojtas
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Domańskiego i Elżbiety Janoska.
Akt 19
Rok 1859, Wojkowice Kościelne.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...69S?i=117&cc=2115410
Oraz aktu zgonu Jana Domanskiego.
Akt 85.
Rok 1901, Wojkowice Kościelne.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...SF6?i=495&cc=2115410
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Karol Wojtas od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #45775 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o tłumaczenie
 Pana para brała ślub 26.10.1859 r. 
B. Szwarcer
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu - 3 miesiąc 2 tygodni temu #45776 przez Rafał Molencki
Replied by Rafał Molencki on topic Prośba o tłumaczenie
W dniu ślubu Jan był kawalerem, Elżbieta panną. Następnie zwyczajowe formuły o 3 zapowiedziach i braku przeszkód kanonicznych. Świadkami byli Szymon Bławut i Marcin Głąbiński, wszyscy z Wojkowic.
A z aktu zgonu wynika, że Jan zmarł 9 II 1901 w wieku 60 lat i pozostawił po sobie wdowę Elżbietę. Był synem Franciszka i Marianny ze Swobodów.
Ostatnia3 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Barbara Szwarcer, Karol Wojtas

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 2 tygodni temu #45780 przez Karol Wojtas
Replied by Karol Wojtas on topic Prośba o tłumaczenie
Dziękuję bardzo za odpowiedź.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie