Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich 3x pradziadków Antoniego Marciszewskiego i Zofii Karbowiak
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399698,34
1875, akt 14 Kazimierza Mała
Z góry dziękuję.
14 Kazimierza Mała 18/30.05.1875 godz 12
Świadkowie Tomasz Baran 30 lat i Paweł Raczek 28 lat, rolnicy z wsi Cło.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody : ANTONI MARCISZEWSKI, kawaler 26 lat, urodzony we wsi Dębiny parafia Sokolina, zamieszkały w Jurkowi, służący, syn Jana i Marianny z domu Madetka/o, małżonków Marciszewskich, rolników.
Młoda :ZOFIA KARBOWIAK, 17 lat, panna, urodzona i zamieszkała w Kazimierzy Małej,
córka służących Andrzeja i Domiceli z domu Kramarczyk, małżonków KARBOWIAK.
Trzy zapowiedzi w Kazimierzy Małej i Jurkowi, słowne pozwolenie na ślub rodziców młodej, brak umowy przedślubnej, akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Antoni ur. 1849/39 Dąbiany p. Sokolina
Matka panny młodej nosiła nazwisko po mężu Mateuszu Kramarczyk , zmarłym w 1849 r./51. W 1850/10 wyszła za mąż za Andrzeja KARBOWIAK. Z domu nazywała się Klęczar a urodziła się w parafii Osiek (w Genetece małopolskie)
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Karol Wojtas
Autor
