Mam nadzieję, że przetłumaczyłam dobry akt.
Bukowce 32
Mierzyce 21.06./3.07.1899 r godz. 13
Świadkowie Wawrzyniec Cieśla 40 lat i Łukasz Bukowiec 50 lat, chłopi ze wsi Bukowce
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody : PIOTR KOPERA, syn Bartłomieja
i Tekli z domu Stasiak małżonków Kopera, chłopów, urodzony we wsi Niwiska parafia Działoszyn a zamieszkały we wsi Stanisławów parafia Danków z rodzicami, 22 lata.
Młoda : JÓZEFA CIEŚLA, panna córka Michała
i Marianny z domu Wypych, małżonków Cieśla, chłopów, urodzona i zamieszkała we wsi Załęcze Małe, parafia Parzymiechy z rodzicami, 19 lat.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele i Dankowie, przeszkód do ślubu nie było, brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie rodziców młodej na ślub.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Akt urodzenia młodej znajduje się w parafii Mierzyce. Dopiero później Załęcze Małe znalazło się w parafii Parzymiechy.
B. Szwarcer
Ostatnia1 tydzień 4 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Autor
