Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Więcej
1 tydzień 6 dni temu #46409 przez Ryszard Czerwik
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia. was created by Ryszard Czerwik
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Augusty Lompe (Lompa) urodzonej w Praszce w dniu 8 stycznia 1872 roku,córki Konstantyna i Pauliny Mularczyk.
Numer aktu 5 na stronie internetowej www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...=2115410&cat=1921653
Ryszard 2

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 5 dni temu #46411 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
5 Praszka 
Praszka 28.12.1871/9.01.1872 godz. 10
Stawił się KONSTANTY LOMPE, 43 lata, architekt murarski? (w innym akcie zapisanym po polsku był murarzem) z Praszki 
Świadkowie : Kazimierz Opiełka/Opałka? zawód ponomar (nie znalazłam tłumaczenia ale chyba jakaś posługa kościelna), 60 lat i Wojciech Radziszewski, grabarz słowo/wiek?, z Praszki. 
Okazali dziecko urodzone w Praszce wczoraj o godz. 8 z jego żony PAULINY z domu MULARCZYK, 32 lata. 
Dziecko otrzymało imię AUGUSTA. 
Rodzice chrzestni : ksiądz Konstanty Sobolewski i Maria Potocka. 
Akt przeczytano, świadkowie niepiśmienni, podpisał ksiądz i ojciec. 
B. Szwarcer

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 5 dni temu #46412 przez Ryszard Czerwik
Replied by Ryszard Czerwik on topic Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Dzień Dobry
Jeszcze raz dziękuję Szanownej pani Barbarze za tłumaczenie dokumentu aktu urodzenia.
Pozdrawiam

 
Ryszard 2

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
1 tydzień 4 dni temu #46419 przez Maciej Kołodziejczyk
Replied by Maciej Kołodziejczyk on topic Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Dzień dobry, prosiłbym Pana o kontakt na email maciejmi2007@gmail.com ponieważ wydaję mi się że mamy wspólnych przodków.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie