To moje wypociny, koncowki nie dalem rady, moze ktos poprawi?
Nr.2
Kobelwitz am siebenundzwanzigsten Januar tausend acht hundert siebzig und acht (27.01.1878)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. Der Haüsler Anton Pawlik, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am dreizehnten Juni des Jahres tausend acht hundert ein und fünfzig (13.06.1851) zu Czissek, wohnhaft zu ?. Sohn des Auszügler Lucas Pawlik und dessen Ehefrau Agnes, geb. Juraschek, wohnhaft zu Czissek.
2. Die ledige Marianna Mallek, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den elften August des Jahres tausend acht hundert sieben und fünfzig (11.08.1857) zu Czissek, wohnhaft zu ? Tochter des Einliegers Frantz Mallek und dessen Ehefrau Marianna geb. Michalski wohnhaft zu Czissek.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Häusler Nicolaus Czechowski, der Persönlichkeit nach bekannt, drei und neunzig Jahre alt, wohnhaft zu Czissek.
4. Der Häusler Andreas Kush, der Persönlichkeit nach bekannt, siebenundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Czissek.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und vom zeugen N. Czechowski mit dem ???
Anton Pawlik ......................................??? und vom den anderen
Marianna Mallek .................................vorgennomen??? unterschrieben
+++ Nicolaus Czechowski
Andreias Kush
Der Standesbeamte
Janik
X zu.2. gestorben Nr 26/1926 hier