Topic-icon Prośba o tłumaczenie

8 lata 6 miesiąc temu #3266 przez monika (Majka Dąbrowska)


Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. To jest zapiska umieszczona na marginesie aktu urodzenia :( Pozdrawiam. Majka
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 6 miesiąc temu - 8 lata 6 miesiąc temu #3267 przez worwag (Sławomir Worwąg)
"Księdzem Stanisławem Wiśniewskim, wikarym" i podpis wpisującego.

Trzeba widzieć cały akt, żeby zrozumieć, co oznacza ten dopisek.
Ten znaczek na początku podobny do litery F oznacza, że w treści aktu została naniesiona poprawka, której to omówieniem jest właśnie ten dopisek. W treści aktu też powinien być taki znaczek w miejscu błędu, a po nim podkreślony błędny zapis.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 6 miesiąc temu #3270 przez monika (Majka Dąbrowska)
Dziękuję.
Podaję jeszcze fragment, gdzie występuje to zaznaczenie literą F. Co to może oznaczać?
Rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Świerczyński i S. (siostra???!) Ludwika Latosińska? Pozdrawiam. Maja
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 6 miesiąc temu #3271 przez Piotr Gerasch (Piotr Gerasch)
Replied by Piotr Gerasch (Piotr Gerasch) on topic Prośba o tłumaczenie
takie zaznaczenie "F" często umieszczano w akcie, gdy zapomniano wpisać fragmentu aktu. Tak jest w tym przypadku. Zaczęto pisać: "... udzielonym/odprawionym dzisiaj..." i w konsekwencji zapomniano wpisać przez kogo. Zatem zrobiono "... dzisiaj F" i na marginesie uzupełniono "F księdza..." . Całość powinna więc brzmieć "...udzielonym/odprawionym dzisiaj przez księdza Stanisława Wiśniewskiego wikarego, nadano imię...". Nie ma tu żadnej nadzwyczajnej sytuacji. Co do zapisu przed imieniem chrzestnej nie można wykluczyć, że to polskie L, być może spisujący akt z rozpędu chciał zapisać imię po polsku i zrozumiał pomyłkę po pierwszej polskiej literze, nie skreśliwszy jej kontynuował po rosyjsku
pozdrawiam
Piotr

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 6 miesiąc temu #3272 przez monika (Majka Dąbrowska)
Bardzo dziękuję za pomoc. Ten akt chrztu jest dla mnie niezwykle ważny! Maja

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.561 s.