Topic-icon prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

7 lata 6 miesiąc temu #5597 przez niespokojnadusza (Marcin Bielecki)
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego niniejszego aktu. Niestety, jakość zdjęcia jest dość marna, jednak mam nadzieję że ktoś potrafi coś z tego wyczytać. Każda informacja bedzie dla mnie ważna.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 6 miesiąc temu #5598 przez beataszajda4 (Beata Szajda)
12.09.1879 o godz. 18-tej we wsi Zawistna? urodziła się Katarzyna Rak, córka Jana lat 46(gospodarza z Zawistnej) i Marianny Kulawik lat 36.
Chrzest 21.09.1879 o godz 17-tej w Poczesnej.
Świadkowie: Sebastian Grzyb lat 40 i Józef Kołodziejczyk lat 60 –gospodarze z Zawistnej
Chrzestni: Jan Pidzik i Anna Grzyb

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 6 miesiąc temu #5599 przez andrzej (Andrzej Kuśnierczyk)
Zawistna to nazwa historyczna. Dziś: Zawisna - gmina Kamienica Polska.
Historycznie - parafia Poczesna , dziś: Wanaty .

Nazwiska wymienione w akcie występują w XIX w. także w Wanatach, Rudniku Wielkim, Zawadzie, Poczesnej, Kamienicy Polskiej (Rak)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 6 miesiąc temu #5602 przez niespokojnadusza (Marcin Bielecki)
Dziękuję serdecznie! Mam tylko takie pytanie czy daty które Pani podała w tłumaczeniu są według naszego kalendarza czy juliańskiego?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 6 miesiąc temu #5603 przez niespokojnadusza (Marcin Bielecki)
Jest chyba mały błąd w tłumaczeniu wieku rodziców. Powinni być nieco młodsi. Szczególnie interesuje mnie wiek ojca, bo jego aktów teraz szukam. Pozdrawiam i dziękuję jeszcze raz!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 6 miesiąc temu #5604 przez admin (Szymon Gruca)
Wiek rodziców jest podany tak jak napisała p. Beata. Daty są "nasze", gregoriańskie.

Szymon Gruca | www.szgruca.nazwa.pl

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 lata 6 miesiąc temu #5605 przez niespokojnadusza (Marcin Bielecki)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.269 s.