Topic-icon tłumaczenie - akr ślubu - język rosyjski

8 lata 2 miesiąc temu #6951 przez Błażej Pawlica
COM_KUNENA_MESSAGE_CREATED_NEW
Witam. Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu informacji z aktu ślubu - nr 13. W rolach głównych Łukasz Stanior i Franciszka Czechowska(?). Turów, parafia Olsztyn, rok 1887.

Plik załącznika:


z góry dziękuję i pozdrawiam

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 1 miesiąc temu - 8 lata 1 miesiąc temu #6957 przez Jacek Tomczyk
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Witam!

Tak na gorąco --

13 Wieś Turów Działo się w parafii Olsztyn piątego, siedemnastego października 1887 roku o jedenastej rano. Oświadczamy iż w przytomności świadków Józefa Kulinskiego lat 36 i Idziego Stronczyńskiego lat 50 obu rolników z Turowa, w dniu dzisiejszym zawarto religijne małżeństwo wg obrządku rzymsko-katolickiego między Łukaszem Staniorem kawalerem rolnikiem urodzonym We wsi Zagórze, a przebywającym we wsi Turów przy rodzicach liczącym lat dwadzieścia dwa synem Walentego i Katarzyny z Sochów małżonków Stanior rolników we wsi Turów, a Franciszką Czechowska panną urodzoną we wsi Bukowno a mieszkającą we wsi Turów przy matce liczącą lat dziewiętnaście córka zmarłego Jan i Petroneli z Zębaczów małżonków Czchowskich rolników ze wsi Bukowno, ……

Potem formułka o zapowiedziach.

Nowozaślubieni oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej


….i kolejne formułki


pozdrawiam

Jacek Tomczyk
Za tę wiadomość podziękował(a): Błażej Pawlica

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

8 lata 1 miesiąc temu #6958 przez Błażej Pawlica
COM_KUNENA_MESSAGE_REPLIED_NEW
Panie Jacku - wielkie dzięki :)

pozdrawiam,
Błażej Pawlica, Częstochowa

genealogia.net.pl

Pawlica, Poraj - Częstochowa, Krzepice - Zwierzyniec, Popów
Ceglarek, Tałajczyk, Kardas - Wąsosz Górny, Popów, Kamieńszczyzna
Bebel - Częstochowa, Adamów, Małogoszcz - Cieśle, Wielgomłyny

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.