Podgrodzie* Olsztyn 24.
Działo się w Podgrodziu Olsztyn szóstego (osiemnastego) dnia miesiąca lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Mateusz Stala mający trzydzieści pięć lat, szynkarz zamieszkujący w Podgrodziu Olsztyn, w obecności świadków: Tomasza Tomalskiego lat trzydzieści sześć i Pawła Tomalskiego lat czterdzieści sześć, obydwu mieszkańców* Podgrodzia Olsztyn i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Podgrodziu Olsztyn piątego (siedemnastego) dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej wieczorem z jego małżonki Marianny ze Szwedzińskich, mającej lat trzydzieści. Dziecięciu temu, podczas przeprowadzonego przez Nas dzisiaj chrztu świętego nadano imię Ludwik; jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Tomalski i Ludwika Nabiał(l)kowa. Akt ten stawającemu i uczestniczącym świadkom został odczytany i z powodu ich nieumiejętności pisania przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Maciej Batorski Proboszcz Parafii Olsztyn Urzędnik Stanu Cywilnego.
*podgrodzie - посад - tłum.dosł.
*mieszkaniec - w tekście zapisano: посадник. Według wszystkich rosyjskojęzycznych źródeł internetowych, do których dotarłem, посадник oznaczał w dawnej Rosji namiestnika księcia zarządzającego miastem lub większym obszarem administracyjnym albo inną, wysoko postawioną w hierarchii społecznej osobę. W kontekście Olsztyna użycie tego znaczenia wydaje się być nieuprawnioną innowacją skryby. Dlatego przetłumaczyłem jako mieszkaniec podgrodzia czyli посадu.
Z Nowym Rokiem
Kazimierz
Kiedy żartuję - to żartuję, ale kiedy jestem poważny... to też żartuję. Poza tym bywam wściekły
Ostatnia11 lata 3 miesiąc temu edycja: Kazimierz Konopka od.
Muszę stanowczo, acz grzecznie, zaprotestować. Słowo "posada" należy interpretować tu jako "osada". Zatem osada Olsztyn, a nie podgrodzie Olsztyn. Olsztyn utracił prawa miejskie w czasie po powstaniu styczniowym (było to wówczas masowe carskie działanie, chociaż nie wiem, czy w przypadku Olsztyna powód był "popowstaniowy"). Miasta tracąc swój status stawały się właśnie osadami.
pozdrawiam noworocznie
Piotr
Ostatnia11 lata 3 miesiąc temu edycja: Piotr Gerasch od.
W "Tygodniu" z 3 (15) Lutego 1885 r. (N° 7, str. 4) jest obszerny i ciekawy artykul dotyczacy historii podczestochowskiego Olsztyna.
Cytuje fragment: (...) Stolica niegdys starostwa, do ktorego wies Czestochowa nalezala, jest dzis siedliskiem wojta gminy, osada, do powiatu Czestochowskiego gubernii Piotrkowskiej zaliczona (...)