Dla Bartosza
Tlumaczenie z tego linku:
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3dbcd0d8ba69a545.html
Schildberg (Ostrzeszów) am 29 wrzesień 1905 roku,
Przed niżej podpisanym urzędnik stanu cywilnego pojawili się dzisiaj, celem zawarcia małżeństwa:
pracownik (robotnik) Antoni Szalczyński zamieszkały w Camillenthal (Myje), religii katolickiej urodzony 6 stycznia 1876 roku w Jaskulki okręgu Adelnau (Odolanów), a zamieszkały w Olszynie. Syn zmarłego gospodarza Józefa i Catherine (Katarzyny) ur. Pacyna Szalczyńska, którzy byli małżeństwem, zamieszkałych w Jaskulki okręg Adelnau (Odolanów).
Pracownik Elizabeth (Elżbieta) Foitzik znana co do osoby religii katolickiej urodzona w Tokarzewie 15 listopada roku 1871, w tym roku też ochrzczona, zamieszkała w Camillenthal (Myje). Córka zmarłego szewca Franciszka i Rozalii ur. Richter Panek, w tym czasie małżeństwo i zamieszkałych ostatnio w Tokarzewie obok Camillenthal (Myje).
Za świadków zostali powołani i stawili się:
3. Martin Stanikowski znany co do osoby, w wieku 51 lat, zamieszkały w Schildberg (Ostrzeszów).
4. Rochus Sarwas znany co do osoby, w wieku 40 lat, zamieszkały w Schildberg (Ostrzeszów).
Urzędnik stanu cywilnego pouczył pojedynczo narzeczonych i po kolei zadawał pytanie:
Czy chcą zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli pozytywnie na zadane pytanie po czym urzędnik stanu cywilnego stwierdził że na mocy kodeksu cywilnego prawnie zostali małżeństwem.
Przeczytano, zatwierdził i podpisali:
Podpisali świadkowie.
Marcin Stanikowski, Rochus Sarwas .
Pozdrawiam
Irenäus
Ciekawostka co do miejscowości Tokarzew:
W 1295 w kronice łacińskiej Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis (pol. Księga uposażeń biskupstwa wrocławskiego) miejscowość wymieniona jest w zlatynizowanej formie Thocarzowo.
