Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Less
Więcej
Posty: 12
Otrzymane podziękowania: 0
Less
Więcej
Posty: 119
Otrzymane podziękowania: 69
10 lata 2 miesiąc temu #12885
przez Ewa Mizerska
Działo się w Przyrowie 5/17 stycznia 1871 o godzinie 10-tej rano.
Świadkowie:
Franc Zych lat 40
Szymon Kapkowski lat 46
obaj chłopi z Sygontki
Młody:
Jacenty Radosz, lat 56
wdowiec po Barbarze z Tomczaków (Tomczyków?) zmarłej w Sygontce
syn zmarłych Mikołaja i Heleny małżonków Radoszów
urodzony i zamieszkały w Sygontce
Młoda:
Gertruda Ciepiela(?) lat 35
panna, służąca(?)
córka zmarłego Gabriela i Brigidy z Frukaczów(?) małżonków Ciepielów
urodzona i zamieszkała w Sygontce
Slub poprzedziły zapowiedzi ...
The following user(s) said Thank You:
Marek Radosz
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 12
Otrzymane podziękowania: 0
10 lata 2 miesiąc temu -
10 lata 2 miesiąc temu #12994
przez Marek Radosz
Ostatnia10 lata 2 miesiąc temu edycja: Marek Radosz od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 119
Otrzymane podziękowania: 69
10 lata 2 miesiąc temu #12996
przez Ewa Mizerska
87.
Działo się w Przyrowie 5/17 lipca 1887 o godzinie 10 rano
Zgłaszający/ojciec:
Szymon Radosz, gospodarz, lat 37
mieszkający w Sygontce
Świadkowie:
Franciszek Kotecki lat 50
Łukasz Zych lat 47
obaj gospodarze z Sygontki
Dziecko:
płci żeńskiej
urodzone w Sygontce 1/13 lipca tego roku o godzinie 10 wieczorem
nadano imię Marianna
Matka:
prawna małżonka zgłaszającego
Anna z Kotów lat 30
Chrzestni:
Stanisław Chareta(???) i Katarzyna Miedzińska
Dopisek:
Marianna radosz zawarła związek małżeński z Feliksem C...(??)
26 maja / 8 czerwca w parafii Krzepice
Oraz już po polsku:
Zmarła nr aktu 23/1958
The following user(s) said Thank You:
Marek Radosz
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 119
Otrzymane podziękowania: 69
10 lata 2 miesiąc temu #12997
przez Ewa Mizerska
88.
Działo się w Przyrowie 20 maja 2 czerwca 1901 o godzinie 10 rano
Zgłaszający/ojciec:
Szymon Radosz, lat 51
gospodarz mieszkający w Sygontce
Świadkowie:
Antoni Kuc (Kuć?) lat 34
Tomasz Kot lat 26
obaj gospodarze z Sygontki
Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Sygontce 17/30 maja bieżącego roku o godzinie 2 po południu
nadano imię Feliks
Matka:
prawna małżonka zgłaszającego
Anna z Kolanów lat 40
Chrzestni:
Maciej Kolan i Agnieszka Kolan
The following user(s) said Thank You:
Marek Radosz
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Less
Więcej
Posty: 12
Otrzymane podziękowania: 0
10 lata 2 miesiąc temu -
10 lata 2 miesiąc temu #13200
przez Marek Radosz
Ostatnia10 lata 2 miesiąc temu edycja: Marek Radosz od.
Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.
Czas generowania strony: 0,000 s.