Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #13108 przez Lucjan Jezierski
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego was created by Lucjan Jezierski
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktów metrykalnych dotyczących nazwiska Jezierski (na stronie są czasami dokumenty dotyczące też innych nazwisk). Napisane są one po rosyjsku i mimo iż potrafię czytać cyrylicę, to niestety mam za mały zasób słów by zrobić to ze zrozumieniem. Przesyłam zdjęcia w formie jpg i nie wiem czy jest to dobry sposób? Informacje w nich zawarte mogą stanowić klucz, do całej mojej genealogii.
Z góry dziękuję, łącząc wyrazy szacunku.
Lucjan Jezierski
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #13147 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
149
Działo się we wsi Dobrzec 1/13 lipca 1884 o godzinie szóstej po południu.

Zgłaszający/ojciec:
Józef Jezierski lat 41
<na określenie jego profesji mnie również słów brakuje :-( >

Świadkowie:
Andrzej Ligocki lat 32
Antoni Mikuła lat 38

Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Szczypiornie 28 czerwca / 10 lipca o godzinie dwunastej w nocy
nadano imiona Kazimierz Ludwik

Matka:
prawna małżonka zgłaszającego
Józefa z Regusów lat 38

Chrzestni:
Antoni Mikuła i Ludwika Zwulska(?)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie