Akt urodzenia po rosyjsku

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu - 10 lata 2 miesiąc temu #13137 przez Justyna W.
Akt urodzenia po rosyjsku was created by Justyna W.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia Julianny Kostrzewa
nr 46
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...=M979-ZK3:n558608275

oraz Andrzeja Mineckiego nr 85
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...c=M979-H8M:156899498

Z góry dziękuję,
pozdrawiam
Ostatnia10 lata 2 miesiąc temu edycja: Justyna W. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #13145 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Akt urodzenia po rosyjsku
46
Działo się we wsi Wiewiec 21 maja / 2 czerwca 1884 o godzinie dziesiątej rano.

Zgłaszający/ojciec:
Karol Kostrzewa lat 30
kowal mieszkający we wsi Iraca (?Praca?)

Świadkowie:
Jan Borowiecki lat 55
Franc Klimczik (Klimczyk?) lat 40
obaj gospogarze ze wsi Praca

Dziecko:
płci żenskiej
urodzone we wsi Praca w dniu wczorajszym o godzinie dziesiątej rano
nadano imię Julianna Florentyna

Matka:
prawna małzonka zgłaszającego
Marianna ur. Borowiecka lat 23

Chrzestni:
Michał Borowiecki i Marianna Klimczik
The following user(s) said Thank You: Justyna W.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu - 10 lata 2 miesiąc temu #13146 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Akt urodzenia po rosyjsku
85
Działo się we wsi Lgota 23/11 listopada 1872 o godzinie trzeciej po południu.

Zgłaszający/ojciec:
Wincenty Minecki lat 50
gospodarz w Józefinie

Świadkowie:
Osip(?) Żurek lat 45
Szymon Minecki lat 45
obaj gospogarze w Józefinie

Dziecko:
płci męskiej
urodzone w Józefinie w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej w nocy
nadano imię Andrzej

Matka:
prawna małżonka zgłaszającego
Marianna ur. Owczarek lat 35

Chrzestni:
Paweł Lipiński i Katarzyna Żurek
Ostatnia10 lata 2 miesiąc temu edycja: Ewa Mizerska od.
The following user(s) said Thank You: Justyna W.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #13153 przez Justyna W.
Replied by Justyna W. on topic Akt urodzenia po rosyjsku
Bardzo dziękuję.

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie aktu ślubu Karola Kostrzewy z Marianną nr 3

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12886...M979-ZKT:n2068081440

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu #13154 przez Ewa Mizerska
Replied by Ewa Mizerska on topic Akt urodzenia po rosyjsku
3.
Działo się we wsi Wiewiec 10/22 stycznia 1883 o godzinie 10 rano

Świadkowie:
Walenty Zanojc (Zając?) lat30
Tomasz Jastrzombek (Jastrząbek?) lat 50
gospodarze ze wsi Zamoście

Młody:
Karol Kostrzewa kawaler lat 28
kowal
syn zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny ur. Duchowskiej prawnych małżonków Kostrzewa
urodzony we wsi i parafii Siemkowice
mieszkający w Zamościu

Młoda:
Marianna Borowiecka panna lat 21
córka Jana i Ludosławy(?) ur. Pretływskiej(?) prawnych małżonków Borowieckich, gospodarzy
urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Praca

Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi...
The following user(s) said Thank You: Justyna W.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 2 miesiąc temu - 10 lata 2 miesiąc temu #13175 przez Justyna W.
Ostatnia10 lata 2 miesiąc temu edycja: Justyna W. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie