Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego dokumentów, które stanowią dla mnie ciąg nowych informacji w poznawaniu przeszłości rodziny. Dokumenty zdobywam dzięki Bazie Systemu Indeksacji Archiwalnej BaSIA i Projektowi Poznań-poszukiwania małżeństw. Polecam.
Załączniki:
Ostatnia10 lata 2 miesiąc temu edycja: Lucjan Jezierski od. Powód: Widzę tylko 1 załącznik na 2 wklejone
35
Działo się w Godzieszach 10/21 lipca 1886 o godzinie 7po południu
Świadkowie:
Ludwik Port (Porto?) 47 <profesji nie odcyfrowałam>
Franciszek Sidwiński lat 25
Obaj zamieszkali w Kaliszu
Młody:
Augustyn Jezierski lat 44
Wdowiec po Józefie ur. Tomaszewskiej zmarłej w Kaliszu 4/16 maja tego roku
Syn Józefa i Ludwiki Komskiej(?) małżonków Jezierskich
Zamieszkały w Kaliszu
Młoda:
Józefa Raczaka lat 46
wdowa po Janie Raczaku zmarłym 8/20 kwietnia 1875 w Grzy … (?)
córka Franciszka i Marianny małżonków Kosmańskich(?)
mieszkająca we wsi Godziesze Wielkie
Małżeństwo poprzedziły zapowiedzi…
The following user(s) said Thank You: Lucjan Jezierski
A z tym aktem mam kłopot, gdyz zawiera dużo niestandardowego tekstu.
Moja znajomość XIX-wiecznego rosyjskiego jest na to za słaba.
Z grubsza:
Pan młody i jeden ze świadków był zawodowo związany z miejscowym sądem, mowa jest o jakichś dokumentach stąd wynikających.
Jest też mowa o umowie przedślubnej.
Rzeczy podstawowe czyli personalia:
64
Działo się w Kaliszu 17/29 października 1889 o godzinie 5 po południu
Świadkowie:
Feliks Kendzierski (Kędzierski) lat 40
Wincenty Urbanowski lat 32
Młody:
Władysław Jezierski kawaler lat 50 (!)
Syn zmarłych Franciszka Jezierskiego i jego prawnej małżonki Józefy ur. Kolickiej (Komckiej?)
Urodzony we wsi Kopojno parafii Zagórów powiatu Konińskiego
Mieszkający we wsi Przystajń (Przystajnia?) parafia Godziesze
Młoda:
Wanda Kaczorowska lat 38, obywatelka (?)
wdowa po zmarłym w 1886 w Kaliszu w parafii św.Mikołaja Mieczysławie Kaczorowskim,
córka zmarłych Leona Iłowieckiego i jego prawnej małżonki Melanii ur. Pongowskiej (Pągowskiej?)
urodzona w wsi Nowa Wieś parafia Dobrolewo(???) powiatu Konińskiego
mieszkająca w Kaliszu
The following user(s) said Thank You: Lucjan Jezierski