Topic-icon TŁUMACZENIE

5 lata 9 miesiąc temu #14975 przez Leokadia Stala
TŁUMACZENIE was created by Leokadia Stala
Volunteer
Get Help

Sign In | Join For Free

Family Tree
Memories
Search
Indexing

RECORDS
GENEALOGIES
CATALOG
BOOKS
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie n/w aktu z 1911 r


SOURCES

Poland, Częstochowa Roman...c Church Books, 1226-1950
Katowice
Częstochowa, Św. Barbara
Deaths (Akta zgonów) 1908-1912
Image of 692



Show Citation

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #15207 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic TŁUMACZENIE
Proszę podać numer aktu i kogo dotyczy.
The following user(s) said Thank You: Leokadia Stala

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #15268 przez Leokadia Stala
Replied by Leokadia Stala on topic TŁUMACZENIE
Witam !
Tłumaczenie dot. aktu zgonu ,125/1911, Piotra Dudka.
Z góry dziękuję.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 8 miesiąc temu #15272 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic TŁUMACZENIE
Tak to mnie więcej można przetłumaczyć:

Działo sie w Częstochowie w parafii sw. Barbary dnia 25.03 /7.04. 1911 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ignacy Dziewierzak (?), kowal, lat 45 i Ignacy Kocara rolnik, lat 56 obaj z Dźbowa i oświadczyli, że dzisiaj, o godzinie 5:00 po północy zmarł w Dzbowie rolnik lat 82, urodzony i mieszkający w Dźbowie, syn Wojciecha i Marianny zmarłych małżonków Dudków, zostawił po sobie żonę Helenę urodzoną Perkowska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Dudka akt ten został niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Mam wątpliwości co do nazwisk świadków i trochę do Perkowskiej. Pozdrawiam.
The following user(s) said Thank You: Leokadia Stala

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

5 lata 7 miesiąc temu #15462 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic TŁUMACZENIE
Akt urodzenia Walentego Dudka 38/1875
Nr 38 Dźbów. Działo się w Częstochowie , dnia 8/20.01.1875 r. o godz. 10:00 po południu. Stawili się Piotr Dudek, lat 32, rolnik, zamieszkały w Dźbowie, w obecności świadków […]Musika, lat 31 i Michała Szymanek, lat 30, obu mieszkający w Dźbowie rolników, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Dźbowie 19.01. tegoż roku o godzinie 11 w nocy, z jego żony Franciszki z […]nerskich (?) lat 45. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Konstantego Bieńkowskiego nadano imię Walenty, a rodzicami jego chrzestnymi byli […] Musik i Katarzyna Szymanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Leokadia Stala

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.