Proszę o przetłumaczenie drugiego dokumentu tj. aktu urodzenia nr 5 z maja dot. Jan Piotr Maciej Mocny . Ciekawa jestem czy on był trojga imion czy też urodziły sie trojaczki .Bardzo dziekuje za pomoc.
Mirosława Krzyżanowska
Infantem puerum - to jest liczba pojedyncza, czyli jeden chłopiec. Ale imiona widzę: (Joannem et Petrum Caelestinum) Jana i Piotra Celestyna (thori legittimi) z prawego łoża Mateusza i zwanego Mocny Matusi. To "Matusi" nic mi nie mówi.
Dwojga imion, na to stawiam, gdyż jego drugim patronem miały być św. Piotr Celestyn (gdyby ktoś był zainteresowany tym świętym to podaję link:
www.brewiarz.pl/czytelnia/swieci/05-19c.php3
).
Panie Ireneuszu
bardzo dziękuje za pomoc.Gdyby Pan mógł jeszcze zerknąć na moja drugą prośbe o tłumaczenie byłabym ogromnie wdzięczna.
Pozdrawiam i dziekuje
Mirosława
Autor
