Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Nr 122. Szczyty. Działo się w Działoszynie, dnia 10/23.04.1911 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Walenty Leszczyk, rolnik ze wsi Szczyty, lat 47, w obecności świadków Piotra Mardali, lat 42 i Leonarda Leszczyka, lat 58, obu rolników ze wsi Szczyty, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Szczytach, dnia 8/21.04. tegoż roku , o godzinie 9:00 rano, z jego żony Marianny urodzonej Borczyk, lat 37. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stanisława, a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Otorowski(?) i Aniela Górnik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został

Nr 182. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/30.07.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Adam Chaładyn, lat 45 i Jan Dybalski, lat 43, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 15/28.07. tegoż roku o godzinie 2:00 po północy, umarł w Trębaczewie Józef Chaładyn, rolnik, wdowiec, lat 70, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Wojciecha i Barbary urodzonej Gałka Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Chaładyna, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 226. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 28.10./10.11.1912 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek Zajączkowski, lat 40 i Stanisław Mordalski, lat 50, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 26.10./8.11. tegoż roku o godzinie 5:00 po południu urodziło się martwe dziecko płci męskiej Franciszka i Marianny urodzonej Mostowska małżonków Leszczyk. Po naocznym przekonaniu się o martwo urodzonym dziecku, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Część pierwsza...
Nr 4. Posmykowizna. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 1/14.01.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Feliks Cieśla, lat 26 i Tomasz Załęcki(?), lat 80, obaj rolnicy z Posmykowizny i oświadczyli, że dnia 30.12./12.01.tegoż roku o godzinie 8:00 wieczorem, umarł w Posmykowiźnie Antoni Posmyk, rolnik, żonaty, lat 60, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały Posmykowiźnie, syn Leonarda i Rozalii urodzonej Dłubak. Zostawił po sobie owdowiała żonę Walerię Posmyk urodzoną Hadrysiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Posmyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 50. Sadowiec. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/26.03.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Stanisław Kałwak, lat 40 i Wojciech Leśniak, lat 47, obaj rolnicy z Sadowca i oświadczyli, że dnia 11/24.03.tegoż roku o godzinie 1:00 po północy, umarła w Sadowcu Marianna Kałwak, wdowa po Walentym Kałwaku, lat 67, urodzona w Niemczech, a zamieszkała w Sadowcu, córka nieznanych z imienia i nazwiska rodziców po sobie owdowiała żonę Walerię Posmyk urodzoną Hadrysiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kałwak, Sadowiec akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 70. Trebaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 8/20.04.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Roman Ptak, lat 30 i Adam Haładyn, lat 45, obaj rolnicy z Trebaczewa i oświadczyli, że dnia 5/18.04.tegoż roku o godzinie 8:00 rano, umarła w Trebaczewie Marianna Kiedos, zona rolnika, lat 77, urodzona w Raciszynie, a zamieszkała w Trębaczewie przy mężu, córka Andrzeja i Marcjanny urodzonej Sikora, małżonków Mielczarków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kiedosa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kiedos, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 80. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18.04./1.05.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek sikora, lat 33 i Andrzej Włodarczyk, lat 48, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 16/29.04.tegoż roku o godzinie 7:00 po południu, umarł w Raciszynie Bartłomiej Sikora, rolnik, lat 69, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, syn Błażeja i Franciszki, urodzonej Mielczarek. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Sikorę urodzoną Mordal. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Sikory, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

..i druga część
Nr 94. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 23.05./5.06.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Zakrzewski, lat 40 i Franciszek Wojtal, lat 40, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 21.05./3.06.tegoż roku o godzinie 11:00 rano, w Trębaczewie urodziło się martwe dziecko, płci męskiej z Antoniego i Agnieszki urodzonej Posmyk, małżonków Janeczków, rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew. Po naocznym przekonaniu się o urodzeniu martwego dziecka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 108. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.06.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Bęben, lat 40 i Wojciech Bęben, lat 30, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 14/27.06.tegoż roku o godzinie 6:00 po południu, umarł w Raciszynie Ludwik Bęben, rolnik, lat 83, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, syn Józefa i Marianny, urodzonej Górnik. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Bęben urodzoną Kulka Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Bębena, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 122. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.07./1.08.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wojciech Leszczyk, lat 50 i Kazimierz Leszczyk, lat 26, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 17/30.07.tegoż roku o godzinie 10:00 wieczorem, w Trębaczewie umarł Walenty Leszczyk, rolnik, lat 57, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Wojciecha i Kunegundy urodzonej Kopera . Zostawił po sobie owdowiała zonę Urszulę Leszczyk, urodzona Wanat(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Leszczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 139. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.08./13.09.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Leon Gosławski, lat 29 i Wincenty Łakomy, lat 45, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 29.08./11.09.tegoż roku o godzinie 11:00 wieczorem, w Trębaczewie umarła Katarzyna Pawlik, żona rolnika, lat 24, urodzona i zamieszkała przy mężu, córka Antoniego i Marianny urodzonej Pawlik, małżonków Gosławskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Pawlika. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Pawlik, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 145. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 14/27.09.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wawrzyniec Włodarczyk, lat 22 i Paweł Smolarek, lat 50, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 12/25.09.tegoż roku o godzinie 12:00 w południe, umarł w Raciszynie Andrzej Włodarczyk, rolnik, lat 47, urodzony we wsi Kamion, a zamieszkały w Raciszynie, syn Tomasza i Katarzyny, urodzonej Krawczyk. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Włodarczyk urodzoną Smolarek Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Włodarczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

..i trzecia część:
Nr 149. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18.09./3.10.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wincenty Pięciak(?), lat 60 i Szymon Mostowski, lat 70, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 16/29.09.tegoż roku o godzinie 10:00 rano, w Trębaczewie umarł Tomasz Posmyk, rolnik, lat 58, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Leonarda i Rozalii urodzonej Dłubak. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Jadwigę Posmyk, urodzona Błasiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Posmyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

Nr 164. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.10.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Posmyk, lat 42 i Bartłomiej Warzecha, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli, że dnia 14/27.10.tegoż roku o godzinie 2:00 po południu, we wsi Szczyty umarł Franciszek Posmyk, rolnik, wdowiec po Jadwidze Posmyk, lat 85, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały w Szczytach, syn Szymona i Anastazji urodzonej Papierz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Posmyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

Nr 166. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.10./3.11.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Marian(?)Leszczyk, lat 46 i Wojciech Ścigała, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli, że dnia 17/30.10.tegoż roku o godzinie 5:00 rano, we wsi Szczyty umarła Antonina Warzecha, żona rolnika, lat 55, urodzona i zamieszkała w Szczytach przy mężu, córka Franciszka i Jadwigi urodzonej Wojtal małżonków Posmyk. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Warzechę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Warzechy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

Nr 167. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.10./3.11.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wincenty Pięciak(?), lat 60 i Piotr Wiktor, lat 60, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 18/30.10.tegoż roku o godzinie 1:00 po południu, w Trębaczewie umarła Katarzyna Ptak, wdowa po Kacprze Ptaku, lat 80, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Wawrzyńca i Mariany urodzonej Klin(?), małżonków Bułaczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Ptaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

78. Kolonia Lisowska
Działo się w Działoszynie 19.04/01.05.1891r. o godz.10 rano.
Stawił się Tomasz Randok l.50, i Franciszek Ranoszek l.40, oboje rolnicy zamieszkali w Koloni Lisowskiej, i oświadczyli nam że w Kolonii Lisowskiej wczorajszego dnia o godz.20, zmarł Andrzej Sikora l.32, syn Jakuba i Marianny małżonków Sikorów rolników, urodzony w Lisowicach, rolnik zamieszkały w Kolonii Lisowskiej. Zostawi po sobie żonę Mariannę urodzoną Kulka. po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Sikory, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

82. Zalesiaki
Działo się w Działoszynie 14/26.05.0894r. o godz.17.
Stawili się Wojciech Zjawiony l.36 i Andrzej Mandat l.30, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Zalesiaki i oświadczyli że we wsi Zalesiaki 12/24.05. roku bieżącego o godz.6 rano zmarł Franciszek Bęben vel Bębnowski l.22. uczeń Włocławskiego Seminarium Duchownego, syn Karola i Katarzyny urodzonej Kopera małżonków Bębnów vel Bębnowskich, urodzony we wsi Zalesiaki. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

39. Raciszyn
Działo się w Działoszynie 14/26.03.1894r. o godz.13.
Stawili się Stanisław Ptak l.50, i Walenty Masionek l.40, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn, i oświadczyli że we wsi Raciszyn 12/24.03. roku bieżącego o godz.21 zmarła Anastazja Masionek rolniczka, l.37, córka Kazimierza i Franciszki nieznanego nazwiska małżonków Skibińskich, urodzona w Działoszynie, zamieszkała przy mężu we wsi Raciszyn. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Masionka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Masionek, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

34. Raciszyn
Działo się w Działoszynie 02/14.03.1894r. o godz.11 rano.
Stawili się Karol Konieczny l.50, i Wojciech Mostowski l.60, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn, i oświadczyli że we wsi Raciszyn dnia dzisiejszego o godz.4 rano zmarł Piotr Palutkiewicz, czeladnik l.60, syn nieznanych rodziców, urodzony i zamieszkały we wsi Raciszyn. Zostawił po sobie owdowiałą żonę urodzoną Wanat. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Piotra Palutkiewicza, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

34. Trębaczew
Działo się w parafii Działoszyn 27.02/11.03.1894r. o godz.10 rano.
Stawili się Grzegorz Łakomy l.40, i Wojciech Mostowski l.45, oboje rolnicy zamieszkali w Trębaczewie i oświadczyli że w Trębaczewie dnia dzisiejszego o godz.4 rano zmarła Antonina Nowak, rolniczka l.23, córka Mikołaja i Magdaleny urodzonej Wojtal małżonków Orysiów rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Konstantego Nowaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Nowak, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Nr 39. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 17.02./2.03.1901 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Andrzej Pawlik, lat 40 i Józef Mordal, lat 40, obaj rolnicy ze wsi Raciszyn i oświadczyli, że wczorajszego dnia, o godzinie 3:00 rano, w Raciszynie umarła Marianna Nowak, rolniczka, lat 70, córka Błażeja i Franciszki urodzonej Mielczarek, małżonków Sikorów, urodzona i zamieszkała we wsi Raciszyn. Zostawił po sobie owdowiałego męża Antoniego Nowaka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Nowak, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 11. Niwiska. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 3/16.01.1902 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Wawrzyniak, lat 40 i Wincenty Zdunek, lat 40, obaj rolnicy z Niwisk i oświadczyli, że tamże w Niwiskach, dnia 1/14 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 10:00 rano, umarła Marianna Szczęsna rolniczka, lat 75, córka zmarłych Jakuba i Łucji urodzonej Zdunek, małżonków Szczepanik, urodzona w Załęczu, zamieszkała przy mężu rolniku w Niwiskach. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Szczęsnego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Szczęsnej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Nr 33. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 4/17.02.1902 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Antoni Gosławski, lat 43 i Antoni Klin, lat 30, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że tamże w Trębaczewie, dnia 2/15 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 5:00 rano, umarł Tomasz Łakomy, lat 80, syn nieznanych rodziców, urodzony w Raciszynie, zamieszkała przy synu rolniku w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Szczęsnego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Łakomego, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został .

Nr 47. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/26.02.1902 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Roch Wojtal, lat 50 i Wincenty Łakomy, lat 32, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że tamże w Trębaczewie, dnia 11/24.02. tegoż roku, o godzinie 4:00 rano, umarła Marianna Pawlik, wdowa,rolniczka, lat 73, córka nieznanych rodziców, urodzona w Sielcu, zamieszkała przy zięciu* w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Pawlik, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

*)...lub szwagrze, bo są dwa znaczenia słowa.

Nr 98. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.04.1902 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Ludwik Zając, lat 40 i Michał Russ, lat 32, obaj rolnicy ze Szczytów i oświadczyli, że tamże w Szczytach, dnia 14/27.04. tegoż roku, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Marianna Klin, lat 8, córka Marcina i Katarzyny, urodzonej Mazurek, małżonków Klinów urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Szczytach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Klin, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 199. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/31.12.1902 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Bociąga, lat 37 i Andrzej Posmyk, lat 48, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że tamże, dnia 16/29 tegoż miesiąca i roku, o godzinie 8:00 rano, umarł Franciszek Posmyk, rolnik, lat 60, syn Leonarda i Rozalii urodzonej Dłubak, małżonków Posmyków, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie Zostawił po sobie owdowiałą zonę Bogumiłę urodzoną Kuśmierek. . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Posmyka akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został

Nr 30. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.01./1.02.1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Stanisław Mordalski, lat 45 i Adam Kamyk, lat 40, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 17/30.01. tegoż roku, o godzinie 1:00 po południu, umarła Małgorzata Wiktor, lat 46, żona rolnika, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Stanisława i Jadwigi urodzonej Janeczek, małżonków Papierzów. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Piotra Wiatra . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Wiatr, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został .

Nr 82. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 27.05./9.06.1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Paweł Klin, lat 40 i Franciszek Mostowski, lat 50, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 25.05./7.06. tegoż roku, o godzinie 7:00 rano, umarła Rozalia Wawrzyniak, lat 52, żona rolnika, zamieszkała przy mężu, w Trębaczewie, urodzona w Drabach, córka Grzegorza i Jadwigi urodzonej z nieznanych rodziców, małżonków Tassarzów Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Wawrzyniaka . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Wawrzyniak. akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został.

Nr 84. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.05./13.06.1904 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Tomasz Pawlik, lat 50 i Franciszek Wojtal, lat 50, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że w Trębaczewie, dnia 29.05./11.06. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, umarła Franciszka Kucharska, lat 80, wdowa, rolniczka, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Franciszka i Teresy urodzonej z nieznanych rodziców, małżonków Widlak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Wawrzyniaka . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Kucharskiej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i tylko przez nas podpisany został