Czerwik narodziny - birth 1909

W tych rejestrów chrztu.Nazwa, która jest napisany w języku polskim i rosyjskim. Jest to, że nazwa Childs lub imię ojca?

In these baptism records. The name that is written in both Polish and Russian. Is that the childs name, or the fathers name?


"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1226-1950," images, FamilySearch ( familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-12885...,363915201,362566301 : accessed 22 Nov 2014), Katowice > Częstochowa, Św. Barbara > Births (Akta urodzeń) 1908-1910 > image 161 of 801; Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej [Czestochowa Archdiocese Archives, Czestochowa].

162.Dźbów
Działo się w mieście Częstochowa w parafii św. Barbary 8/21.03.1909r. w południe.
Stawił się Paweł Czerwik l.40 rolnik w Dźbowie zamieszkały, w towarzystwie Ignacego Pydy rolnika l.42 i Adama Krzyczmanika wyrobnika l.34 oboje w Dźbowie zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono 3/16.03. roku bieżącego o godz.20 z jego małżonki Eleonory z Krawczyków l.30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Sowińskiego wikarego, nadano imię Józefa a rodzicami jego chrzestnymi byli Ignacy Pyda i Petronela Woszczyna.
Akt ten przybyłym niepiśmiennym przeczytany został i tylko przez nas podpisany.

Dziękuję!

Thank You!