Prosze bardzo o tlumaczenie z rosyjskiego na j. polski aktow Haber lub Chaber.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16528 przez Werner Bujotzek
Za tlumaczenie tego aktu z gory bardzo dziekuje i zasylam pozdrowienia.
Bujotzek
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16532 przez Jarosław Żukow
7.Piasek
Działo się w Złotym Potoku 26.01.1879r. o godz.15.
Stawił się Aleksander Chaber ??? zamieszkały we wsi Piasek l.23 w towarzystwie Antoniego Połacia l.48 i Ignacego Srokosza l.60 zamieszkałych w Piasku, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Piasku dnia dzisiejszego o godz.7 rano z jego małżonki Małgorzaty Lampa? l.20. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Karolina a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Chaber i Tekla Moskal. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.

Niestety nie wiem kim był Antoni Chaber. Nie umiem tego rozczytać.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Werner Bujotzek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16626 przez Jarosław Żukow
Po zasięgnięciu opinii u Pani Elżbiety - Antoni Chaber był rolnikiem
Pozdrawiam

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska, Werner Bujotzek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 4 miesiąc temu #16627 przez Werner Bujotzek
Dziękuje bardzo za staranne opracowanie tłumaczenia i zasyłam życzenia zdrowych i wesołych Świąt.
Pozdrawiam
Werner Bujotzek
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow, Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie