Topic-icon Bardzo prosze o tlumaczenie z rosyjskiego.

4 lata 11 miesiąc temu #17047 przez Bujotzek (Werner Bujotzek)
Bardzo trudno odczytac. Bede wdzieczny jak sie uda, za co z gory dziekuje i pozdrawiam.
Werner Bujotzek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 11 miesiąc temu - 4 lata 11 miesiąc temu #17052 przez nicpon57 (Elżbieta Kowalska)
Mamy troche znaków zapytania, za które przepraszam, ale to co najważniejsze chyba udało się otrzymać. Nie ma napisanej daty urodzenia, jest tylko godzina. Można przypuszczać, że był to dzień poprzedni. Cóż, czasami ksiądz też nie był do końca przytomny. Mamy zatem tak:
Nr 42. Siedlec. Działo się w Potoku Złotym, dnia 2/14.06.1883 r. o godz. 10:00 rano. Stawił się Antoni Haber, rolnik, we wsi Siedlec zamieszkały, lat 27, w obecności świadków Jacka Kuśmierza, lat 40, a także Jacka Jarosa(?), lat 46, mieszkańców Siedlca, okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w tejże wsi, o godzinie 11:00 w nocy, z jego żony Łucji Kimlewny(?), lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez ks. Ludwika Twardokienia(?), odbytym nadano imię Ludwik, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Mizgan(?) i Zofia Kucia(?)
Akt ten po przeczytaniu podpisany przez nas został, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
The following user(s) said Thank You: Bujotzek (Werner Bujotzek)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.175 s.