Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu najważniejszych danych zawartych w niżej opublikowanym akcie (nr. 1396). Mam problem z wgraniem do załącznika, więc podaje link.
Chodzi zasadniczo o wiek rodziców osoby, której akt dotyczy
1396.Radogoszcz. Błaszczyk Marianna.
Działo się w mieście Łodzi 09/21.08.1892r o godz.15.
Stawił się Marcin Błaszczyk ??? w towarzystwie Antoniego Szyller i Wawrzyńca Przybyszewskiego, robotnika przybyłego z Bałut ??? i okazał nam dziecię płci żeńskiej, tamże urodzonego 03/15.08. roku bieżącego o godz.14 z jego małżonki Anny? urodzonej Szyller l.22.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi zostali Antoni Szyller i Marianna Przybyszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.
Imię matki jest nieczytelne, widać tylko literę "A" ale biorąc pod uwagę ilość miejsca wydaje mi się że mogłaby to być tylko Anna. Z paroma wyrazami sobie nie poradziłem ale na pewno znajdzie się ktoś komu się to uda.
Autor
