Topic-icon Prośba o przetłumaczenie 2 dokumentów z języka rosyjskiego

4 lata 9 miesiąc temu #18100 przez Michał Niewadzi (Michał Niewadzi)
Witam, chciałbym na wstępie podziękować za dotychczasową pomoc panu Kazimierzowi Konopko oraz pani Weronice Kowalczyk za tłumaczenia.

Doszukałem się jeszcze dwóch dokumentów również po rosyjsku.
Czy mógłbym na Was liczyć?

Linki pod którymi dostępne są zdjęcia:

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cec6a2d6abeb3ea.html

www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b4fdcde2cf8ade17.html

Z gory dziękuje i pozdrawiam
Michał Niewadzi

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 9 miesiąc temu #18113 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Wycinka nr 66. Działo się we wsi Bałtów 27.02. /10.03./ 1888 r.
o godz. 3 po południu.
Zjawił się osobiście Konstanty Niewadzi, lat 39, rolnik w Wycince żyjący, w towarzystwie Michała Koturskiego, lat 30 i Stanisława Nowakowskiego, lat 30, rolników w Wycince żyjących i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Wycince w dniu dzisiejszym, o godz. 2 rano z jego prawnej żony Katarzyny z d. Wąsik, lat 26.
Noworodkowi ksiądz.... na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Jan a chrzestnymi byli Stanisław Pietruszka i Marianna Wąsik.
Akt ten niepiśmiennym świadkom i stawiającemu przeczytano a my tylko podpisaliśmy.

Pętkowice nr 119. Działo się we wsi Bałtów 24.05. /05.06./ 1888 r. o godz. 5 wieczorem. Zjawił się Józef Niewadzi, lat 43, rolnik we wsi Pętkowice żyjący, w towarzystwie Jana Linca, lat 30 i Michała Tolińskiego, lat 50, rolników w Pętkowicach żyjących i okazał nam noworodka płci męskiej i oświadczył, że urodził się on w Pętkowicach w dniu wczorajszym o godz. 5 rano, z jego prawnej żony Józefy z d. Tocińska lat 35. Noworodkowi ksiądz ...na chrzcie w dniu dzisiejszym nadał imię Antoni, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Oficjalski? i Marianna Graś.
Akt ten niepiśmiennym świadkom i okazującemu został przeczytany a my tylko podpisaliśmy.
The following user(s) said Thank You: Michał Niewadzi (Michał Niewadzi)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.175 s.