Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu z j. rosyjskiego

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18132 przez Lucjan Wostal
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk z j. rosyjskiego
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18133 przez Lucjan Wostal
Oraz drugi tekst
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu - 9 lata 1 miesiąc temu #18146 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu z j. rosyjskiego
Nr 87. Łubcze. Działo się we wsi Gródek, dnia 29.11./12.12.1893 r. o godzinie 9:00 rano Stawili się Bartłomiej Zyza(?), zięć zmarłego, lat 30 i Franciszek Drzewosz, lat 30, obaj chłopi urodzeni i zamieszkali we wsi Łubcze i oświadczyli , że dnia 26.11./8.12, tegoż roku, o godzinie 5:00 po południu, umarł we wsi Łubcze, Marcin Drzewosz, chłop, żonaty, lat 60, urodzony i zamieszkały we wsi Łubcze, syn Jana i Zofii urodzonej Biała, małżonków Drzewoszów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marcina Drzewosza, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ostatnia9 lata 1 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Lucjan Wostal

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 miesiąc temu #18147 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu z j. rosyjskiego
Nr 101. Łubcze. Działo się we wsi Gródek, dnia 22.12.1892 r./3.01.1893 r. o godzinie 3:00 po południu. Stawili się Tomasz Drzewosz, ojciec zmarłej, lat 37 i Wincenty Wojnar, lat 38, obaj chłopi urodzeni i zamieszkali we wsi Łubcze i oświadczyli , że dnia wczorajszego, tegoż roku, o godzinie 12:00 w nocy, umarła we wsi Łubcze, Marianna Drzewosz, chłopka, lat 2, urodzona i zamieszkała we wsi Łubcze, córka Tomasza i Franciszki urodzonej Wojda, małżonków Drzewoszów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Drzewosz, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został
The following user(s) said Thank You: Lucjan Wostal

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie