Zwracam się z prośbą o ogólne przetłumaczenie przywileju na karczmę dla rodziny Sochów ze Zrębic potwierdzony w 1685 r przez Jana III Sobieskiego na podstawie przywileju wydanego przez Stefana Batorego we Włocławku 2 kwietnia 1577 roku (przebywał on tam wtedy z powodu buntu miasta Gdańsk). Chodzi mi szczególnie o inne daty, określenie pokrewieństwa i przyczynę tego nadania dla rodziny Sochów.
Z góry dziękuję
Arkadiusz
Załączniki:
Ostatnia9 lata 1 miesiąc temu edycja: Arkadiusz Pluta od.
Office and act of Krakow.
The Honourable Laurentius Soszynski, himself an officer at this Office is in charge of the regency and write assignment of privileges given by Jan III, King of Poland.
By this means each persons mentioned have received the privilege of a unique Inn in the city of Zrembice. Honorable persons are appointed Joannes, Alberti and Laurent Sochowie and received permission to operate the privilege the 6th february, 1625.
Page 150
The officer and proconsul of Olsztynene the Honourable personality Laurentius Socha of the city of Zrembice, principal owner of the privilege of the Inn, gave the act the 2nd february 1577 by hand to Stephanus, King of Poland, signed and sealed to prevent accidental loss or obsolete consummation of the act herein.
We bring to the attention of all concerned that our honest adviser Simon, son of the old Joannes Socha from Zrembice, that it will own and maintain the Inn (Tavern?) peacefully after the death of his father.
We consider that he can use in total freedom and professionaly the Inn : The fields, the garden, the pastures, the use of the pool, income, usufruct, revenue of all everyone except for special general cases...
Page 151
...he will hold, maintain and possess during a limited time of conservation. In addition we give and concede to the Inn the total faculty to product Beer (?) and to get money anywhere on the public area; renew and cultivating fields for its private usage. We disclose the successors to the King of Poland
...
This was done the 2nd April 1577...
Page 152
...during the reign of Stephanus the King, sealed by the Royal seal by following the protocol of the consular Olsztynensium (?)
Martinus Budyska, sworn notary resident in Olsztynene, with the own hand of Bartelemiej Sierohowicz..
...continue after...
Ostatnia9 lata 1 miesiąc temu edycja: Piotr Slania od.
Office and act of Krakow.
The Honourable Laurentius Soszynski, himself an officer at this Office is in charge of the regency and write assignment of privileges given by Jan III, King of Poland.
By this means each persons mentioned have received the privilege of a unique Inn in the city of Zrembice. Honorable persons are appointed Joannes, Alberti and Laurent Sochowie and received permission to operate the privilege the 6th february, 1625.
Page 150
The officer and proconsul of Olsztynene the Honourable personality Laurentius Socha of the city of Zrembice, principal owner of the privilege of the Inn, gave the act the 2nd february 1577 by hand to Stephanus, King of Poland, signed and sealed to prevent accidental loss or obsolete consummation of the act herein.
We bring to the attention of all concerned that our honest adviser Simon, son of the old Joannes Socha from Zrembice, that it will own and maintain the Inn (Tavern?) peacefully after the death of his father.
We consider that he can use in total freedom and professionaly the Inn : The fields, the garden, the pastures, the use of the pool, income, usufruct, revenue of all everyone except for special general cases...
Page 151
...he will hold, maintain and possess during a limited time of conservation. In addition we give and concede to the Inn the total faculty to product Beer (?) and to get money anywhere on the public area; renew and cultivating fields for its private usage. We disclose the successors to the King of Poland
...
This was done the 2nd April 1577...
Page 152
...during the reign of Stephanus the King, the act act was sealed by the Royal seal by following the protocol of the consular Olsztynensium (?)
Martinus Budyska, sworn notary resident in Olsztynene, with the own hand of Bartelemiej Sierohowicz..
The King Joannes (Jan) ratified and consent to accord literaly the usage, usufruct and conservation of the privilege to Johannes, Albertium, Laurentium and their mother Hedwigem as well as for their successors...
Page 153
This was done the 19th february 1685 during the reign of our King Johannes. The sollicitator and the regent was Stanislaus Szcuka
Ostatnia9 lata 1 miesiąc temu edycja: Piotr Slania od.
The following user(s) said Thank You: Arkadiusz Pluta
Autor
