prosba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
9 lata 2 tygodni temu - 9 lata 2 tygodni temu #18577 przez Dar Waczyński
Ostatnia9 lata 2 tygodni temu edycja: Dar Waczyński od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18580 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic prosba o tłumaczenie z rosyjskiego
..coś się namieszało, bo tylko jeden akt jest po rosyjsku.
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18587 przez Dar Waczyński
Replied by Dar Waczyński on topic prosba o tłumaczenie z rosyjskiego
to poproszę ten jeden

pozdrawiam

Dar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18590 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic prosba o tłumaczenie z rosyjskiego
Nr 10. Płonka. Działo się w mieście Płonce, dnia 17/29.01.1882 r., o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Krawczyka at 29 i Wojciecha Pilczuka, lat 40, obu rolników, zamieszkałych w Płonce, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Maciejem Zabłockim, kawalerem, lat 21, synem zmarłego Pawła i żyjącej Doroty urodzonej Jabłońska chłopem

I Franciszką Nowosacką, panną, lat 19, córką zmarłego Jana i żyjącej Anny urodzonej Roczniowska. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym rzymsko-katolickim kościele parafialnym, w następujących dniach 3/15, 10/22 i 17/29 tegoż miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu tylko my podpisaliśmy, gdyż obecni są niepiśmienni.
Uwaga. Na marginesie dopisek: Pozwolenie na ślub matki panny młodej obecnej osobiście na ślubie otrzymano słownie.
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18591 przez Dar Waczyński
Replied by Dar Waczyński on topic prosba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuje bardzo i pozdrawiam
Dar

Dar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie