prośba o tłumaczenie aktów urodzenia

Więcej
9 lata 2 tygodni temu - 9 lata 2 tygodni temu #18581 przez Michał Urbaniak
prośba o tłumaczenie aktów urodzenia was created by Michał Urbaniak
Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

www.szukajwarchiwach.pl/8/116/0/2/137/sk...Kn0U4uDcOn43YJDQOHpQ

akt 101 dotyczy urodzenia Jana z Dąbrowy, syna Józefy Janik. Czy dobrze widzę, że dziecko odbierała Rozalia Walęcka? Czy Rozalia była akuszerką? Czy matka dziecka - Józefa Janik - nie miała około 32 lat (przypuszczam, że jest to niezamężna siostra Rozalii). I kiedy urodziło się dziecko?

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-117...,363766201,362429501 - czy w akcie 163 to nie jest dziecko tej samej Józefy? Jeśli tak - to kiedy się urodziło

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-117...,363766201,362429501 - poproszę jeszcze o odczytanie daty urodzenia dziecka z aktu 83 (Walerii Walęckiej).

Byłbym bardzo wdzięczny za odczytanie tych informacji.

Pozdrawiam serdecznie
Michał
Ostatnia9 lata 2 tygodni temu edycja: Michał Urbaniak od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18588 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic prośba o tłumaczenie aktów urodzenia
Michale, informacje się chyba rozjeżdżają...

Akt.101. Dąbrowa. Jan , urodzony 16/28.06.1885 r., jest synem Józefy Janik, panna, lat 32, ojciec NN, zgłasza Rozalia Wachowska, komornica i wiejska babka (można powiedzieć akuszerka), lat 63.

Akt 163. Wilcza Góra. Franciszka urodzona 19.09./1.10.1888 r. córka Józefy Janik, panna, ale lat 22, ojciec NN, zgłasza Marianna Wręczycka, też wiejska babka.

Akt 83, Ługi. Waleria, urodzona 6/18.05.1888r. , jest córką Piotra Walęckiego i Rozalii z Janików, lat 30.
The following user(s) said Thank You: Michał Urbaniak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18589 przez Michał Urbaniak
Replied by Michał Urbaniak on topic prośba o tłumaczenie aktów urodzenia
Bardzo dziękuję, to bardzo cenne informacje. Owa Józefa Janik panna z dzieckiem to siostra mojej praprababki. Znów mi się dzięki temu pojawiła w aktach.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie