Gorąca prosba o tłumczenie z rosyjskiego

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18601 przez Dar Waczyński
Gorąca prosba o tłumczenie z rosyjskiego was created by Dar Waczyński
aktów metrykalnych

Akt zgonu (108) Pawła Zabłockiego

szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/8/skan/fu...Xco__GJaIh3uC67QW0mg

Akt ślubu (25) Macieja Zabłockiego z Agtą

familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858-206654-0

Akt urodzenia (106) Mateusza Zabłockiego

szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/14/skan/f...s1cv4hTKfEL6LltedSYQ

z góry za pomoc bardzo dziękuje

Dar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18607 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prosba o tłumczenie z rosyjskiego
106.Płonka
Działo się we wsi Płonki 10/22.09.1887r. o godz.15.
Stawił się Maciej Zabłocki rolnik zamieszkały we wsi Płonki l.29, w towarzystwie Szymona Wasilewskiego l.45, i Michała Janowskiego l.39, rolników zamieszkałych we wsi Płonki i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli że urodziło się ono we wsi Płonki 6/18.09. roku bieżącego o godz.22 z jego małżonki Franciszki z Nowosadzkich l.23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Mateusz a rodzicami jego chrzestnymi zostali Michał Janowski i Sabina Wasilewska, Piotr Nowosadzki i Marianna Nowosadzka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
(Czworo chrzestnych???)

25.Płonka
Działo się we wsi Płonka 07/20.09.1904r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Wincentego Nowosadzkiego l.39, i Macieja Nowosadzkiego l.30, oboje rolników zamieszkałych we wsi Płonki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Maciejem Zabłockim l.44, wdowcem po zmarłej 21.06/04.07. roku bieżącego Franciszce z Nowosadzkich, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Płonki, synem zmarłych Pawła i Doroty z Jabłońskich; a Agatą z Zająców Nowosadzką, l.45, wdową po zmarłym 22.03/04.04.1903r. Piotrze Nowosadzkim, rolniczką, urodzoną we wsi Gruszka-Mała parafii Nielisz, a we wsi Płonka zamieszkałą, córką Bartłomieja i Zofii urodzonej Kasperczyk. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w Płonkowskim Rzymsko-Katolickim parafialnym kościele w trzech po sobie następujących niedzielach 22.08/04.09, 29.08/11.09, i 05/18.09. roku bieżącego Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Jan Adamski, tutejszy administrator. Akt ten Nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisany.

108.Płonka
Działo się we wsi Płonka 26.09/08.10.1881r. o godz.10 po północy (rano). Stawili się Wojciech Pilczuk l.40, i Szymon Krawczyk l.45, oboje rolników zamieszkałych we wsi Płonki, i oświadczyli że 24.09/06.10. roku bieżącego o godz.4 po północy (rano) zmarł Paweł Zabłocki, zamieszkały i urodzony we wsi Płonki, l.53, syn nieznanych rodziców. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Dorotę. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Pawła Zabłockiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 tygodni temu #18611 przez Dar Waczyński
Replied by Dar Waczyński on topic Gorąca prosba o tłumczenie z rosyjskiego
dziękuje bardzo
Dar

Dar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie