Prosba o tlumaczenia z rosyjskiego

Więcej
9 lata 1 tydzień temu - 9 lata 1 tydzień temu #18723 przez Dar Waczyński
Prosba o tlumaczenia z rosyjskiego was created by Dar Waczyński
3 akty w załączniku

dziękuje
Dar

Dar
Załączniki:
Ostatnia9 lata 1 tydzień temu edycja: Dar Waczyński od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 tydzień temu - 9 lata 1 tydzień temu #18758 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prosba o tlumaczenia z rosyjskiego
Nr 12. Wirkowice. Działo się w Starym Zamościu, dnia 29.01.1871 r. o godzinie 5:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Kaszaka(?) lat 50 i Jana Kaszaka, lat 50(?), obu chłopów, rolników z Wirkowic, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Michałem Repeciem, kawalerem, chłopem, synem zmarłych Marcina i żony jego Rozalii urodzonej Dubek, małżonków Repeciów, rolników ze wsi Wirkowice, wrodzonym i zamieszkałym we wsi Wirkowice przy rodzicach, lat 19
I Anną Zielonek, panną, córka zmarłego Józefa i żyjącej Marianny urodzonej Szewczyk, małżonków Zielonków, chłopów, rolników ze wsi Wirkowice, urodzoną i zamieszkała przy matce , lat 16. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w niedzielę 13, 22 i 29.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub od rodziców nowożeńca i matki panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten obecnym i oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Nr 108/109. Wirkowice Działo się we wsi Stary Zamość, dnia 19.09. 1846 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Tomasz Repeć, lat 24, rolnik we wsi Witkowice zamieszkały, w obecności Macieja Kaźmierczaka, lat 28 i Łukasza Rybaka, lat 45 mających, obudwóch rolników, ze wsi Wirkowice i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Wirkowice, dnia 19.02. bieżącego roku, o godzinie 4:00 rano, z jego małżonki Anny z Kazimierczaków, lat 22 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Michał, a rodzicami jego chrzestnymi byli Maciej Kazimierczak i Marianna Mazurkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
...a z aktami 108 i 109 - ciekawostka, są... tej samej treści. Coś się tam porobiło, bo są ujęte w klamrę. Nie widzę tez metryki dot. nazwiska Mazurek.
Ostatnia9 lata 1 tydzień temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie